Tłumaczenia dla hasła „verplaatsen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

ver·plaat·sen¹ <verplaatste, h. verplaatst> [vərplatsə(n)] CZ. cz. przech.

1. verplaatsen (elders plaatsen):

verplaatsen

umräumen

verplaatsen

umstellen

meubels verplaatsen

Möbel umräumen

2. verplaatsen (elders vestigen):

verplaatsen

verlegen

een winkel verplaatsen

einen Laden [o. ein Geschäft] verlegen

3. verplaatsen (van (stand)plaats doen veranderen):

verplaatsen

versetzen

4. verplaatsen (tijd):

verplaatsen

verlegen

het tijdstip van aanvang verplaatsen

den Beginn verlegen

5. verplaatsen (door volume of beweging wegdrukken):

verplaatsen

verdrängen

het schip verplaatst … ton water

das Schiff verdrängt … Tonnen Wasser

ver·plaat·sen² <verplaatste zich, h. zich verplaatst> [vərplatsə(n)] CZ. wk ww zich verplaatsen

1. verplaatsen (zich voortbewegen):

verplaatsen

sich fortbewegen

de depressie verplaatst zich

das Tief verlagert sich

zich per vliegtuig verplaatsen

mit dem Flugzeug reisen

2. verplaatsen (zich inleven):

verplaatsen

sich versetzen

zich verplaatsen in haar toestand

sich in ihre Lage (hinein)versetzen

Przykładowe zdania ze słowem verplaatsen

meubels verplaatsen

Möbel umräumen

zich per vliegtuig verplaatsen

mit dem Flugzeug reisen

een winkel verplaatsen

einen Laden [o. ein Geschäft] verlegen

zich verplaatsen in haar toestand

sich in ihre Lage (hinein)versetzen

zich in iems situatie verplaatsen

sich in jds Lage [o. Situation] B. versetzen

het tijdstip van aanvang verplaatsen

den Beginn verlegen