Tłumaczenia dla hasła „fair“ w niemiecko » łaciński słowniku

fahl ADJ

fahl

luridus

faul ADJ

1. (träge)

faul

ignavus

faul

piger <-gra, -grum>

faul

iners <-ertis>

2. (verdorben)

faul

putidus [malum]

fast ADV

fast

fere nachgestellt

fast

paene vorangestellt

die Brücke war fast wieder fertig

pons paene refectus erat

wir PRON

wir

nos nur bei Betonung zu übersetzen

für PRÄP

für (zugunsten von)

pro +Abl (oft auch nur durch Dativ auszudrücken)

für (zum Lohn, als Belohnung; zum Schutz; anstelle von; im Verhältnis zu)

pro +Abl

halten für

existimare m. dopp. Akk.

halten für

habēre m. dopp. Akk.

Schritt für Schritt

gradatim

Jahr für Jahr

quotannis

für die Freiheit sterben

pro libertate mori

fein ADJ

1. (dünn, zart: Stoff, Haar; Gehör)

fein

tenuis

fein

subtilis [filum]

2. übtr (vornehm, elegant: von Personen und Sachen)

fein

politus

3. (Essen, Qualität)

fein

delicatus

4. (Gehör, Geruchssinn)

fein

acer <acris, acre>

Narr (Närrin) SUBST m (f)

Narr (Närrin)

insanus m

Narr (Närrin)

stultus (-a) m (f)

jmd. zum Narren halten

ludibrio habēre alqm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So könnten faire Wettbewerbsbedingungen beim Zugriff auf die Infrastruktur für einen Qualitäts- und Preiswettbewerb bei der Bahn und zum Vorteil der Verbraucher geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Demnach kann sich Gemeinwohl nur a posteriori, aus einem freien und fairen Prozess der staatlichen Willensbildung unter Einbeziehung der Interessengruppen ergeben.

de.wikipedia.org

Auch ist die Verteilung des Preisgeldes zu Gunsten der Zweit- und Drittplatzierten besser/fairer ausgefallen.

de.wikipedia.org

Trotz Unruhen mit hunderten Toten bewerteten Beobachter die Wahl als die fairste seit mehr als zehn Jahren.

de.wikipedia.org

Außerdem erwarten sie „keine wohlwollende“, aber eine faire Berichterstattung der Presse.

de.wikipedia.org

So suchte er nach Möglichkeiten, um die Organisation von Motorsport-Anlässen fairer und neutraler durchzuführen und dabei gleichzeitig den Motorsport zu fördern.

de.wikipedia.org

Die Folgebewertung kann entweder zu den um die planmäßigen Abschreibungen fortgeführten Anschaffungs- oder Herstellungskosten erfolgen oder auf Basis einer Neubewertung zu Verkehrswerten (fair value accounting).

de.wikipedia.org

In der Nullgewinnsituation auf dem Versicherungsmarkt muss der Preis der Versicherung der Schadenswahrscheinlichkeit entsprechen (die Prämie wird dann aktuarisch fair genannt).

de.wikipedia.org

So waren die Wahlen oft weder frei noch fair und die Gewaltenteilung war stark unausgewogen.

de.wikipedia.org

In arbitragefreien Märkten entspricht der aktuelle Kurs eines Zerobonds dem fairen Marktpreis.

de.wikipedia.org