Tłumaczenia dla hasła „scheinen“ w niemiecko » łaciński słowniku

scheinen VERB

1. (leuchten)

scheinen

lucēre

2. (den Anschein haben)

scheinen

videri

die Soldaten scheinen anzugreifen

milites impetum facere videntur

Schein SUBST m

1. (Lichtschein)

Schein

lux <lucis> f

Schein

lumen <-minis> nt

2. (Anschein)

Schein

species <-ei> f

zum Schein

specie

zum Schein

per/in speciem

3. (Geldschein)

Schein

charta f argentaria

4. (Bescheinigung)

Schein

testimonium nt

Schein-

Schein- (zum Schein, vorgetäuscht)

simulatus [matrimonium]

Schein- (den Anschein habend)

opinatus [mors]

Przykładowe zdania ze słowem scheinen

die Soldaten scheinen anzugreifen

milites impetum facere videntur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.

de.wikipedia.org

Als Jurist schien er ihr für die so wichtige Umerziehung in den Schulen ungeeignet.

de.wikipedia.org

Im Laufe des dritten Jahrhunderts wurden die Verhältnisse unruhiger, und die Stadt scheint auch Ziel von Angriffen seitens verschiedener Barbaren gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Zunächst scheint es nur zwei Heermeister gegeben zu haben: Den magister equitum, den Befehlshaber der Reiterei, und den magister peditum, den Heermeister der Infanterie.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Anderntags scheinen die Hunde vorerst wieder verschwunden zu sein und so wagen sich die Brüder zur Scheune hinüber.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Der Goldhandel scheint eine wichtige ökonomische Rolle gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.

de.wikipedia.org