Tłumaczenia dla hasła „scheinen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] CZ. cz. nieprzech.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

Schein <Schein(e)s, Scheine> [ʃ͜ain] RZ. r.m.

1. Schein (Lichtschein):

Schein

schijn(sel) r.n.

Schein

licht r.n.

2. Schein (Anschein):

Schein

schijn

den (äußeren) Schein aufrechterhalten/retten/wahren

de schijn ophouden/redden/bewaren

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat is (allemaal) maar schijn

das ist (alles) bloßer [o. leerer ] Schein

dat lijkt maar zo

dem Schein nach

naar het schijnt

der Schein trügt

schijn bedriegt

zum Schein

voor de schijn

3. Schein pot. (Bescheinigung):

Schein

officieel stuk r.n.

Schein

bewijs(stuk)

Schein

papier(tje)

Schein

document r.n.

Schein

tentamenbriefje r.n.

4. Schein (Banknote):

Schein

(bank)biljet r.n.

Schein

briefje r.n.

Przykładowe zdania ze słowem scheinen

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org

Die Unterseiten der Vorderflügel sind gelbbraun, die Augenflecke der Oberseite scheinen durch.

de.wikipedia.org

Die Geschichte scheint sich mit wechselnden Personen zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Das Gefälle zur Küste hin scheint dazu ideal zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Sie scheint die Schuhe ihrer Dirne zu tragen.

de.wikipedia.org

Es scheint ungewöhnlich, dass solch ein Brett fern von seinem Büro verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Moderne Forschung im Bereich der Neuropsychologie scheint diese Ansicht allerdings zu entkräften, da es bisher keine wissenschaftlichen Belege für sie gibt.

de.wikipedia.org