Tłumaczenia dla hasła „zuvorkommen“ w niemiecko » łaciński słowniku

zuvorkommen VERB

zuvorkommen jmdm.

praevenire alqm

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Aktion war einer der unmittelbaren Auslöser für den Heckeraufstand, mit dem Hecker auch seiner befürchteten eigenen Verhaftung zuvorkommen wollte.

de.wikipedia.org

Seine mangelnde Professionalität, die dem Vorwurf der Eitelkeit zuvorkommen sollte, gehörte zur Konzeption des Werks.

de.wikipedia.org

Man wollte den Zürchern zuvorkommen, die über Turgi–Waldshut auf dem rechten badischen Rhein­ufer Basel erreichen wollten.

de.wikipedia.org

Er versucht sie zu ärgern und an der Nase herumzuführen, verspottet sie oder will ihnen in der Ermittlung eines Falles zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Akteur eine Handlung festlegt, mit der er seinem Gegner zuvorkommt.

de.wikipedia.org

Er wollte somit skrupellosen Vermittlern zuvorkommen, die Auswanderer übervorteilten.

de.wikipedia.org

Sie haben erfahren, dass der benachbarte Herzog einen Überfall plane, und wollen ihm zuvorkommen.

de.wikipedia.org

Die Naturbehörde (Naturstyrelsen) als Eigentümer wollte dem Sturz ins Meer zuvorkommen und das Gebäude abbauen.

de.wikipedia.org

Die Operation sollte einer Landung zuvorkommen oder im Hinterland guerillaartigen Widerstand leisten.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ganz baufällig und wird, wenn man dem nicht rechtzeitig zuvorkommt, unter Gefährdung vieler Leute einstürzen.

de.wikipedia.org