niemiecko » angielski

Über·trä·ger(in) [y:bɐˈtrɛ:gɐ] RZ. r.m.(r.ż.) MED.

Über·trag <-[e]s, Überträge> [ˈy:bɐtra:k, l.mn. -trɛ:gə] RZ. r.m. FIN.

Übertrag RZ. r.m. KSIĘG.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Krankheitsbilder können sehr unterschiedlich sein und reichen von grippeartigen Symptomen über Enzephalitiden bis hin zu hämorrhagischen Fiebern mit tödlichem Ausgang.

Stechmücken gelten weltweit als die wichtigsten Überträger Vektor-assoziierter Infektionserreger.

Es wird geschätzt, dass in Deutschland rund 49 verschiedene Stechmückenarten heimisch sind, von denen zumindest einige nachweislich Vektorkompetenz für bestimmte Pathogene besitzen, z.B. für die Erreger der Malaria, die als “Marschenfieber“ bis in die 1950er Jahre autochthon in Deutschland existierte.

www.senckenberg.de

The symptoms can vary greatly, ranging from flu-like symptoms, through encephalitis to fatal haemorrhagic fevers.

Mosquitoes are known worldwide as the main carriers of vector-associated infectious pathogens.

It is estimated that about 49 different species of mosquitoes are native in Germany, at least some of which have a proven ability to act as vectors for certain pathogens such as the causative agent of malaria, which until sometime in the 1950s was indigenous in Germany as "marsh fever".

www.senckenberg.de

Dafür greift der Roboter einen Einsatz, dreht ihn und taucht die Tabakpflanzen kopfüber in Wasser.

»In diesem Wasser ist der biologische Überträger, der die genetischen Informationen enthält.

www.fraunhofer.de

This process goes as follows : a robot picks up a container, turns it over, and dips the tobacco plants headfirst into water.

"This water holds the biological carrier (viral vector) containing the genetic information that tells the plants which protein they should produce.

www.fraunhofer.de

Jedes Jahr töten Durchfallerkrankungen und Lungenentzündung in Entwicklungsländern fast 4 Millionen Kinder unter 5 Jahren.

Die Hände sind die wichtigsten Überträger dieser Krankheiten.

Wissenschaftlichen Untersuchungen und äusserst genauen Studien zufolge liesse sich eine Million dieser Todesfälle durch Händewaschen vermeiden.

www.tdh.ch

“ Every year, diarrhoeic diseases and pneumonia kill some 4 million children under 5 in developing countries.

Hands are the main carriers of the microbes that cause these diseases.

According to scientific research and careful studies, hand-washing would make it possible to avoid one million of these deaths.

www.tdh.ch

Dafür greift der Roboter einen Einsatz, dreht ihn und taucht die Tabakpflanzen kopfüber in Wasser.

» In diesem Wasser ist der biologische Überträger, der die genetischen Informationen enthält. Diese sagen den Pflanzen, welches Protein sie produzieren sollen.

Dann wird ein Vakuum erzeugt – sprich, wir ziehen die Luft ab – aus dem Wasser und aus den Pflanzen.

www.fraunhofer.de

A robot picks up a tray with plants, turns it upside down, and submerges the tobacco plants headfirst into water.

“ This water holds the vector ( biological carrier ) containing the genetic information that tells the plants which protein they should produce.

Then a vacuum is applied by drawing the air from the water and the plants.

www.fraunhofer.de

Variables Gefahrenpotential :

Die tatsächliche Gefährdungslage ist aufgrund der Vielzahl relevanter Agenzien, ihrer Überträger und Vektoren sowie Ausbringungsmethoden und -mittel äußerst variabel.

Eigenständige Weiterentwicklung und Verbreitung:

www.rki.de

The trigger and impact are time-delayed : the actual crisis situation is in most cases not identifiable directly after the initial event but develops in a time-delayed manner, i.e. if a special clinical picture is diagnosed in a disproportionately high number of persons.

Variable danger potential: the actual threat is extremely variable due to the large number of relevant agents, their carriers and vectors as well as their application methods and means

Autonomous development and spreading: the crisis situation can be reinforced through contamination and ( secondary and tertiary ) infections of persons who were not involved in the original event.

www.rki.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Überträger" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文