Tłumaczenia dla hasła „übertölpeln“ w niemiecko » angielski słowniku

über·töl·peln* [y:bɐˈtœlpl̩n] CZ. cz. przech.

jdn übertölpeln

to put [a fast] one over on sb

jdn übertölpeln

to dupe sb

sich B. [von jdm] übertölpeln lassen

to let oneself be duped [by sb]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. [von jdm] übertölpeln lassen

to let oneself be duped [by sb]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die übrigen gelangen in ein Fort der Engländer, wo zwei von ihnen Soldaten übertölpeln und in deren Uniformen fliehen können.

de.wikipedia.org

Er hatte den Wald übertölpelt.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den weit verbreiteten Mythen, dass die Europäer die Afrikaner mit drittklassigen Waren und billigem Tand übertölpelt und so zum Verkauf ihrer Landsleute bewogen hätten.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm bei einer Rast, ein junges Paar zu übertölpeln und um dessen Reservekanister zu bringen.

de.wikipedia.org

Es zählt spielsystematisch zu den sogenannten Hämespielen, die darauf abzielen, Spielfreude aus dem Übertölpeln eines Ahnungslosen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Dort kann der Ganove ihn noch einmal kurz übertölpeln.

de.wikipedia.org

Mit Witz und Verstand versteht Amen, sie zu übertölpeln, die Nonnen stellen sich jedoch als weibliche Deperados heraus.

de.wikipedia.org

Mit viel Gewitztheit und Raffinesse wurden die Gegner einer allgemeinen Verständigung und Verbrüderung Stück für Stück übertölpelt und ausgelacht, bisweilen sogar verjagt und verprügelt.

de.wikipedia.org

Mit einem behaupteten Zwang zu schnellem Handeln wurde nun das Parlament übertölpelt.

de.wikipedia.org

Er verkleidet sich als Marineoffizier und übertölpelt die Mannschaft des U-Boots.

de.wikipedia.org