niemiecko » angielski

Ge·schäfts·in·ha·ber(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Geschäftsinhaber(in)
Geschäftsinhaber(in)

Geschäftsinhaber(in) RZ. r.m.(r.ż.) PR. GOSP.

Słownictwo specjalistyczne
Geschäftsinhaber(in) (Eigentümer)
Geschäftsinhaber(in) (Eigentümer)

Geschäftsinhaber(in) RZ.

Hasło od użytkownika
Geschäftsinhaber(in) (Ladenbesitzer(in)) r.m. i r.ż.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Privatschulden der Geschäftsinhaber

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sie Wohnen in einer angenehmen und ruhigen Lage.

Die Mitbewohner dieser Siedlung sind in etwa zu 50 Europäische Geschäftsinhaber, Manager, Langzeittouristen sowie " Lebenskünstler ".

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Approximately 100m from Samui - Sea and about 900m from the beautiful Chaweng beach entfernt.Sie living in a pleasant and peaceful location.

The housemates are in this settlement about 50 to European business owners, managers, long-term tourists as well as " Lebenskuenstler.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Eine ModeKultTour dauert mind. 3 Stunden und führt zu Fuss durch die Stadt Luzern.

Im Preis inbegriffen sind der Besuch von mindestens vier ausgewählten Modegeschäften, persönliche Beratung durch die Geschäftsinhaberinnen, Prosecco-Halt und 5-Prozent-Reduktion auf jeden Einkauf auf nicht bereits reduzierte Ware.

www.luzern.com

A fashion cult tour lasts at least 3 hours and takes you through the City of Lucerne on foot.

The price includes a visit to at least four select fashion boutiques, personalised advice from the boutique owners, a Prosecco stop and a 5-percent reduction on all your purchases which are not already discounted.

www.luzern.com

Das Potential der Gerüche lässt sich gewinnbringend für Büro, Hotel, laden, aufenthalts- oder Wellnessbereiche nutzen.

Wie Düfte wirken und was Gastwirte, Geschäftsinhaber, Arbeitgeber, Einzelhändler oder Ärzte beim Duftmarketing beachten sollten, darüber informiert jetzt ein aufschlussreicher Artikel im Internet.

Düfte wirken schneller und nachhaltiger als andere Sinnesreize und lenken über Erinnerungen und Assoziationen unsere Emotionen und Entscheidungen.

www.onlineshops-finden.de

The potential of odors can be profitable for office, Hotel, laden, on residence- use or wellness areas.

How do scents and what Innkeepers, Business owner, Employer, Retailers or doctors should consider when scent marketing, about it now informs an interesting article on the Internet.

Fragrances faster and more sustainable than other sensory stimuli and draw on memories and associations, our emotions and decisions.

www.onlineshops-finden.de

Nach dem Besuch hatten wir vier Tage Zeit, um den Plan und die Kalkulation zu erstellen.

Unseren Vorschlag haben wir dann mit den Familien respektive den Geschäftsinhabern diskutiert.

Wer hat die Bauarbeiten durchgeführt?

www.hiltifoundation.org

We needed to deliver the plans and the budget within four days from the visit.

At the time of the delivery, we discussed our suggestions with the family or business owner.

Who carried out the actual construction work?

www.hiltifoundation.org

Mitarbeiter können auch online registriert werden.

Auch vor Ort muss bei der Registrierung von noch nicht registrierten Mitarbeitern ein solches Schreiben vorgelegt werden, es sei denn, der Geschäftsinhaber bzw. der Geschäftsführer ist persönlich anwesend und bestätigt Ihre Angaben.

Was ist ein Gutschein / Online-Gutschein?

www.inhorgenta.com

Employees can also be registered online.

Employees who register at the fair must also submit such a letter, unless the owner or manager is present and can confirm their data.

What is a voucher / online-voucher?

www.inhorgenta.com

Gemeinsam mit Anja Schulze, hauptberuflich in der Öffentlichkeitsarbeit beim Stadtmuseum Berlin tätig, betreibt sie seit 2005 das Buchstabenmuseum, dessen Ziel es ist, Schriftzüge und Elemente alter Leuchtreklamen vor der Verschrottung zu retten, zu sammeln und als Schauobjekte der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Da der eingetragene Verein, deren Vorstandsvorsitzende und treibende Kräfte Dechant und Schulze sind, jedoch über keinen Ankaufsetat verfügt, kam man auf die Idee, zu Spenden aufzurufen, um die Zierfische von den bisherigen Geschäftsinhabern erwerben zu können.

Für den Erfolg des Aufrufs „Rettet die Zierfische!“ investieren Dechant und Schulze derzeit viel Energie und Herzblut, denn erst, wenn das benötigte Geld gesammelt ist, wird der bereits verfasste Kaufvertrag über den Schriftzug wirksam.

www.goethe.de

For communication designer Barbara Dechant, who lives right around the corner, it was time to strike while the iron was hot : together with Anja Schulze, a public relations staffer at the Berlin City Museum, she runs what they call a Buchstabenmuseum ( “ Museum of Letters, Characters and Typefaces ” aka “ Museum of Rescued Letters ” ), which they founded in 2005 to save the lettering and other elements of old neon signs from consignment to the scrap heap, and to collect and display them to the public.

However, seeing as this registered association, chaired and powered by none other than Dechant and Schulze, has no acquisitions budget, they came up with the brainwave of calling for donations in order to buy the fish from the erstwhile owners.

The two women have been putting everything they have got into the “Save the Aquarium Fish!” drive, and only when the requisite wherewithal comes together will the deed of sale for the coveted lettering actually take effect.

www.goethe.de

Das Business Team hilft, Ideen zu verwirklichen.

Ob Geschäftsinhaber, Angestellte oder IT-Profis – wir nehmen uns die Zeit, mehr über das Unternehmen zu erfahren, bieten Beratung und Ideen und unterstützen die Lösung durch erstklassigen Support.

Das Business Team kennenlernen.

www.apple.com

The Business Team is dedicated to helping you turn your ideas into realities.

Whether youre an owner, employee, or IT professional, we ’ ll take the time to learn about your business, offer advice and inspiration, and back it all up with world-class support.

Get to know the Business Team.

www.apple.com

Wer hat die Bauarbeiten durchgeführt ?

Für die Organisation und Ausführung der Arbeiten waren die Familien bzw. Geschäftsinhaber selbst verantwortlich.

Wir haben sie natürlich unterstützt, indem wir ihnen verlässliche und kompetente Bauunternehmen empfohlen und sie regelmässig besucht haben.

www.hiltifoundation.org

Who carried out the actual construction work ?

The families or business owners were responsible for organizing and carrying out the work.

We supported them by providing them the names of reliable and competent construction contractors and regularly visited them.

www.hiltifoundation.org

Oft suchten Komponisten bei uns schon dazu Rat und Hilfe, sodass wir hierfür einen speziellen Bereich geschaffen haben.

Tom Preissler - Geschäftsinhaber von Preissler Music und selbst Komponist - hilft Ihnen gern bei der Suche nach interessanten oder ungewöhnlichen Klängen und Effekten für Ihre Neukompositionen aus unseren weit mehr als 1000 verschiedenen Instrumenten und Mietgegenständen.

Hierzu können Sie gern einen ganz persönlichen Termin vereinbaren, um mit ihm in unserem speziell hierfür eingerichteten Raum nach für Sie Interessantem zu suchen.

www.preissler-music.com

Often composers seek help and support that has resulted in us creating a special sector.

Tom Preissler, Managing Director and owner of Preissler Music, who is himself a composer, will gladly help you search for interesting or unusual sounds and effects for your new composition from our more than 1000 different instruments and rental items.

You are welcome to arrange a private and personal appointment with him in a specially arranged room to search in your area of interest.

www.preissler-music.com

Ist die Firma, bei der Sie arbeiten, bereits registriert ?

Geschäftsinhaber oder Geschäftsführer einer registrierten Firma können ihre Mitarbeiter online, registrieren.

Geschäftsinhaber bzw. Geschäftsführer bestätigen in einem Schreiben, dass sie in der registrierten Firma tätig sind, einkaufsberechtigt und auf Wunsch des Vorgesetzten die Messe besuchen.

www.inhorgenta.com

Is your company already registered ?

Owners or managers of a registered company can register their employees online.

Owners or managers confirm in a letter that the employees work in the registered company, are entitled to make purchases and are visiting the fair upon the wish or their superior.

www.inhorgenta.com

In Kleinbetrieben allerdings schritt die Arbeitsteilung nur bedingt voran.

Im Handwerk zum Beispiel wurde die Buchhaltung häufig von der Ehefrau des Geschäftsinhabers ohne Buchungsmaschinen betrieben.

Die handschriftliche Buchhaltung war hier noch lange verbreitet.

www.hnf.de

However, the division of labour did not progress as rapidly in small companies.

In craft businesses, for example, it was frequently the wife of the proprietor who did the accounting - without accounting machines.

Handwritten accounting remained widespread in such sectors for a long time.

www.hnf.de

Der Antragsteller hat dieser Beitrittserklärung eine Kopie seines Handelsregisterauszuges bzw. des Gewerberegisterauszugs und des Gesellschaftsvertrages sowie die Formblätter „ Antragsteller “, „ Unternehmen “ und „ Geschäftsführer “ beizufügen und bestätigt durch seine Unterschrift, diese wahrheitsgemäß ausgefüllt zu haben.

Sofern im Formblatt „ Antragsteller “ als Ansprechpartner nicht der Geschäftsinhaber, Geschäftsführer oder eine andere im Handelsregister eingetragen Person angegeben wurde, ist für diese eine Vollmacht beizulegen.

www.denic.de

The applicant must attach a copy of the company ’ s excerpt from the commercial register and / or from the professional and trade register and a copy of the articles of association as well as the forms “ Applicant ”, “ Company ” and “ Managing director ”, and confirm by his / her signature that the forms have been filled in truthfully and accurately.

If the contact stated in the “ Applicant ” form is not identical with the proprietor of the business, the managing director or any other person entered in the commercial register, a proxy for the contact must be enclosed with this letter.

www.denic.de

Stille Gesellschaften sind nach außen nicht erkennbar, der stille Gesellschafter nimmt keine Gewerbeanmeldung vor.

Aus den mit Dritten geschlossenen Handelsgeschäften wird nur der Geschäftsinhaber und nicht der stille Gesellschafter berechtigt und verpflichtet.

Dem stillen Gesellschafter stehen eingeschränkte Kontrollrechte zu, grundsätzlich kann er lediglich die schriftliche Mitteilung des Jahresabschlusses verlangen und zur Überprüfung von deren Richtigkeit Bücher und Papiere einsehen.

www.frankfurt-main.ihk.de

Silent partnerships are not recognisable to the outside, the silent partner does not make any business registration.

Only the proprietor and not the silent partner is entitled and obligated from the trade transactions concluded with third parties.

Limited control rights accrue to the silent partner, as a matter of principle he can merely demand written notification of the annual financial statements and have insight into books and papers in order to examine their correctness.

www.frankfurt-main.ihk.de

E-Mail ( AP ) * E-Mail-Liste ( mitglieder @ denic.de ) * ( allgemeine Mitgliederinformationen )

Wenn es sich bei dem Ansprechpartner weder um den Geschäftsinhaber, den Geschäftsführer oder eine sonstige im Handelsregister eingetragene Person handelt, bitte auch das Formblatt „ Vollmacht “ ausfüllen!

www.denic.de

e-mail ( AC ) * Recipients of e-mail list ( mitglieder @ denic.de ) * ( general information for members )

If the contact is not identical with the proprietor of the business, the managing director or any other person entered in the commercial register, please also complete the “ Proxy ” form!

www.denic.de

Mitglied der englischen antiquarischen horologischen Gesellschaft

Seit 1986 Geschäftsinhaber eines Geschäfts für Antike Uhren und Uhren-Restauration

> Zum Auctionata Expertennetzwerk

auctionata.com

Member of the Antiquarian Horological Society

Since 1986, proprietor of a business for antique clocks and clock restoration

> Back to expert network

auctionata.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "Geschäftsinhaber" w innych językach

Definicje "Geschäftsinhaber" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文