( 1 ) Das Jugendschöffengericht besteht aus dem Jugendrichter als Vorsitzenden und zwei Jugendschöffen.
Als Jugendschöffen sollen zu jeder Hauptverhandlung ein Mann und eine Frau herangezogen werden.
( 2 ) Bei Entscheidungen außerhalb der Hauptverhandlung wirken die Jugendschöffen nicht mit.
www.gesetze-im-internet.de( 1 ) The lay youth assessors ’ court shall be composed of the youth court judge who shall preside and two lay youth assessors.
One man and one woman shall be present as lay youth assessors at each main hearing.
( 2 ) The lay youth assessors shall not participate in decisions taken outside the main hearing.
www.gesetze-im-internet.deEine internationale Protestkampagne verhinderte damals nicht nur seine Abschiebung in letzter Minute, sie war ebenso Ausdruck für den Bekanntheitsgrad seiner exilpolitischen Aktivitäten.
In einem Eilverfahren gewährte ihm daher das Verwaltungsgericht Schwerin Abschiebeschutz, bis sein Fall in einer mündlichen Hauptverhandlung ausreichend beurteilt werde, da es eine Gefährdung für den nigerianischen Oppositionellen nicht ausschließen konnte.
Das Hauptverfahren wurde bis heute nicht eröffnet.
www.humanrights.deAn internationalProtest campaign not only prevented his Deportation at the eleventh hour, it likewise expressed the degree of fame of hispolitical activities in exile.
Thus, in an urgent legal procedure (Eilverfahren), the Administrative Court granted him protection from deportation, until his case could be adequately judged in an oral main hearing, as it could not rule out the threat of persecution for the Nigerian opposition activist.
The main asylum case was not opened until today.
www.humanrights.de( 2 ) Bei der Eröffnung des Hauptverfahrens beschließt die große Jugendkammer über ihre Besetzung in der Hauptverhandlung.
Ist das Hauptverfahren bereits eröffnet, beschließt sie hierüber bei der Anberaumung des Termins zur Hauptverhandlung.
Sie beschließt eine Besetzung mit drei Richtern einschließlich des Vorsitzenden und zwei Jugendschöffen, wenn
www.gesetze-im-internet.de( 2 ) At the opening of the main hearing, the grand youth panel shall decide on its composition in the main hearing.
If the main proceedings have already been opened, it shall decide on this when scheduling the main hearing date.
It shall decide that it shall be composed of three judges, including the presiding judge, as well as two lay youth assessors, insofar as
www.gesetze-im-internet.deIn Haftsachen berichten sie beschleunigt über das Ergebnis ihrer Nachforschungen.
In die Hauptverhandlung soll der Vertreter der Jugendgerichtshilfe entsandt werden, der die Nachforschungen angestellt hat.
Soweit nicht ein Bewährungshelfer dazu berufen ist, wachen sie darüber, daß der Jugendliche Weisungen und Auflagen nachkommt.
www.gesetze-im-internet.deIn custody cases they shall report without delay on the results of their enquiries.
The representative of the youth court assistance service who carried out the enquiries should be sent to appear at the main hearing.
Insofar as no probation officer is appointed to do so, they shall ensure that the youth complies with instructions and conditions.
www.gesetze-im-internet.deGerichtsschreiber / in ( in der Regel Fachoffizier )
Protokollierung bei Hauptverhandlungen des Gerichts
Ausfertigen von Urteilen und deren Begründung
www.vbs.admin.chClerk of court ( normally specialist officer )
Transcribing main hearings of the court
Drafting judgements and their legal justification
www.vbs.admin.chChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.