Tłumaczenia dla hasła „Schönfärberei“ w niemiecko » angielski słowniku

Schön·fär·be·rei <-, -en> [ʃø:nfɛrbəˈrai] RZ. r.ż. iron.

Schönfärberei

whitewash iron.

Schönfärberei betreiben

to whitewash things

Schönfärberei betreiben

to gloss over things

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Schönfärberei betreiben

to whitewash things

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ohne Anprangerung aber auch ohne Schönfärberei.

de.wikipedia.org

Dadurch musste er im Nachhinein kaum Korrekturen oder Schönfärbereien vornehmen.

de.wikipedia.org

Die beständige Schönfärberei störe, doch in Anbetracht, dass die Zensurbehörde in dem Film ein aufrührerisches Sozialdokument sehe, verstehe man, welchen Gefahren sich das Studio ausgesetzt habe.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf Schönfärberei sei „in diesem hohen Maß innerhalb der mittelalterlichen Biographik etwas Außergewöhnliches“.

de.wikipedia.org

Es kann sich dabei um eine indirekte Lüge handeln, zumindest aber um Schönfärberei und entspricht etwa der englischen Metapher eye wash.

de.wikipedia.org

Flüchtlings- und Menschenrechtsorganisationen erblicken darin eine Schönfärberei.

de.wikipedia.org

Georg Dreyer (* 15. März 1847 in Neuenkirchen (Melle); † 19. Dezember 1903 in Hannover) war ein deutscher Hof-Färber, Unternehmer und Bürgervorsteher sowie Gründer der Färberei Hof-Schönfärberei A. & G. Dreyer.

de.wikipedia.org

Heute stehen auf dem Gelände der ehemaligen Hof-Schönfärberei moderne Wohn- und Bürogebäude.

de.wikipedia.org

Von problemverdrängender Schönfärberei, mangelnder Selbstreflexion und journalistischem Dilettantismus war die Rede.

de.wikipedia.org

Die Erwartungshaltung der Mächtigen führte freilich auch zu Schönfärbereien und Idealisierungen.

de.wikipedia.org