Tłumaczenia dla hasła „Schönfärberei“ w niemiecko » polski słowniku

Schönfärbere̱i̱ <‑, ‑en> [---​ˈ-] RZ. r.ż.

Schönfärberei

upiększanie r.n.

Schönfärberei

ubarwianie r.n. fig

Schönfärberei

podkoloryzowanie r.n. fig

Schönfärberei

przedstawianie r.n. różowych barwach fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Heute stehen auf dem Gelände der ehemaligen Hof-Schönfärberei moderne Wohn- und Bürogebäude.

de.wikipedia.org

Flüchtlings- und Menschenrechtsorganisationen erblicken darin eine Schönfärberei.

de.wikipedia.org

Die beständige Schönfärberei störe, doch in Anbetracht, dass die Zensurbehörde in dem Film ein aufrührerisches Sozialdokument sehe, verstehe man, welchen Gefahren sich das Studio ausgesetzt habe.

de.wikipedia.org

Georg Dreyer (* 15. März 1847 in Neuenkirchen (Melle); † 19. Dezember 1903 in Hannover) war ein deutscher Hof-Färber, Unternehmer und Bürgervorsteher sowie Gründer der Färberei Hof-Schönfärberei A. & G. Dreyer.

de.wikipedia.org

Da findet sich beispielsweise die Schönfärberei in Bezug auf den zu streichenden Zaun wieder, der Mord auf dem Friedhof und die Flucht in der Höhle.

de.wikipedia.org

Er rechtfertigte sich damit, dass er als erster Jude die Juden realistisch und ohne jegliche Schönfärberei gezeichnet habe.

de.wikipedia.org

Von problemverdrängender Schönfärberei, mangelnder Selbstreflexion und journalistischem Dilettantismus war die Rede.

de.wikipedia.org

1874 gründete er in Hannover an der Leine die Schönfärberei und Chemische Waschanstalt „A. & G. Dreyer“ (, westlich der späteren Dreyerstraße) – offensichtlich gemeinsam mit einem Familienmitglied.

de.wikipedia.org

Die Erwartungshaltung der Mächtigen führte freilich auch zu Schönfärbereien und Idealisierungen.

de.wikipedia.org

Dadurch musste er im Nachhinein kaum Korrekturen oder Schönfärbereien vornehmen.

de.wikipedia.org