Tłumaczenia dla hasła „Schönfärberei“ w niemiecko » włoski słowniku

Schönfärberei <Schönfärberei, -en> RZ. f

Schönfärberei

descrizione f colorita, abbellimento m

Schönfärberei treiben

fare (degli) abbellimenti

Przykładowe zdania ze słowem Schönfärberei

Schönfärberei treiben

fare (degli) abbellimenti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Flüchtlings- und Menschenrechtsorganisationen erblicken darin eine Schönfärberei.

de.wikipedia.org

1865 bestanden im Ort 43 Bauer-, 64 Gärtner- und 174 Häuslerstellen sowie ein Vorwerk, vier Wassermühlen, eine Tuchfabrik, eine Schönfärberei, fünf Garnbleichen, sechs Schmieden, eine katholische Pfarrkirche sowie eine Schule.

de.wikipedia.org

Dadurch musste er im Nachhinein kaum Korrekturen oder Schönfärbereien vornehmen.

de.wikipedia.org

Die Erwartungshaltung der Mächtigen führte freilich auch zu Schönfärbereien und Idealisierungen.

de.wikipedia.org

Ohne Anprangerung aber auch ohne Schönfärberei.

de.wikipedia.org

Heute stehen auf dem Gelände der ehemaligen Hof-Schönfärberei moderne Wohn- und Bürogebäude.

de.wikipedia.org

Es kann sich dabei um eine indirekte Lüge handeln, zumindest aber um Schönfärberei und entspricht etwa der englischen Metapher eye wash.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen der Mächtigen begünstigten freilich auch Schönfärbereien und Idealisierungen.

de.wikipedia.org

Die beständige Schönfärberei störe, doch in Anbetracht, dass die Zensurbehörde in dem Film ein aufrührerisches Sozialdokument sehe, verstehe man, welchen Gefahren sich das Studio ausgesetzt habe.

de.wikipedia.org

1874 gründete er in Hannover an der Leine die Schönfärberei und Chemische Waschanstalt „A. & G. Dreyer“ (, westlich der späteren Dreyerstraße) – offensichtlich gemeinsam mit einem Familienmitglied.

de.wikipedia.org