Tłumaczenia dla hasła „Taktlosigkeit“ w niemiecko » angielski słowniku

Takt·lo·sig·keit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Taktlosigkeit kein l.mn. (taktlose Art):

Taktlosigkeit

tactlessness

2. Taktlosigkeit (taktlose Aktion):

Taktlosigkeit

piece of tactlessness

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

eine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit begehen

to do sth foolish [or stupid] /careless [or rash] /tactless

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht ausreichend sind demgegenüber bloße Unhöflichkeiten oder Taktlosigkeiten.

de.wikipedia.org

Ihr Umfeld und ihre Familie aber sahen dies eher als Ungezogenheit und Taktlosigkeit.

de.wikipedia.org

Diese ungeschickten Aussagen waren demnach stark von Anmaßung und diplomatischer Taktlosigkeit gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Fauxpas wird als Taktlosigkeit, als ein Verstoß gegen Stil, Sitten, Etikette, Sprachregelung, die Erfordernisse einer bestimmten Situation oder ähnliche ungeschriebene Umgangsformen, der auf Unkenntnis, Gedankenlosigkeit oder Unbedachtheit beruht, beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Dialog zwischen zwei jungen Mädchen ist an Taktlosigkeit kaum zu überbieten.

de.wikipedia.org

Taktlos ist der Expressionismus in der Kunst, wegen des ungehemmten Ausdrucks, der soziale Radikalismus ist die Ethik der Taktlosigkeit, weil er alle Schranken einreißen möchte.

de.wikipedia.org

Sie galt als aufrichtig bis zur Taktlosigkeit.

de.wikipedia.org

Er selbst sah sich als geradezu und offen, doch seine Taktlosigkeiten waren bekannt.

de.wikipedia.org

Taktlosigkeit bedeutet Rücksichtslosigkeit, Eindeutigkeit, Entseelung, Sittengesetzfanatismus, Schrankenlosigkeit, Maschinenmenschen.

de.wikipedia.org

Ging es darum, die Akteure zu beschreiben, zeichnete ihn eine Art durchschaubare Verschwiegenheit oder verfeinerte Taktlosigkeit aus.

de.wikipedia.org