Tłumaczenia dla hasła „Verschmelzung“ w niemiecko » angielski słowniku

Ver·schmel·zung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verschmelzung (das Verschmelzen):

die/eine Verschmelzung [von etw C. mit etw C.]

fusing no rodz., no l.mn. [sth to sth]

die/eine Verschmelzung [von etw C. mit etw C.] (das Löten)

soldering no rodz., no l.mn. [sth to sth]

die/eine Verschmelzung [von etw C. mit etw C.] (das Verschweißen)

welding no rodz., no l.mn. [sth to sth]

2. Verschmelzung GOSP. (Unternehmenszusammenschluss):

die/eine Verschmelzung [von etw C. mit etw C.]

amalgamation

Verschmelzung durch Aufnahme

merger

Verschmelzung durch Neubildung

consolidation

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Verschmelzung durch Neubildung

consolidation

Verschmelzung durch Aufnahme

merger

die/eine Verschmelzung [von etw C. mit etw C.] (das Verschweißen)

welding no rodz., no l.mn. [sth to sth]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die europäische Kunstmusik strebt hier größtmögliche Präzision und damit möglichst vollständige Verschmelzung zu einem einheitlichen Gesamtklang an.

de.wikipedia.org

Die Befruchtung oder Fertilisation ist die Verschmelzung von männlichen und weiblichen Keimzellen.

de.wikipedia.org

Als weiteres Beispiel hat sich die Arbeitsweise insbesondere im Privatrundfunk in Richtung einer Verschmelzung der technischen und journalistischen Tätigkeiten gezeigt.

de.wikipedia.org

Nach der Verschmelzung der beiden Galaxien wird das Endprodukt voraussichtlich eine massereiche elliptische Galaxie sein.

de.wikipedia.org

Dies sollte in Form einer Verschmelzung dreier möglicher Ausführungsmöglichkeiten geschehen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2002 wurde ein starker Helligkeitsausbruch beobachtet, der sich vermutlich als Mergerburst bei der Verschmelzung eines Doppelsternsystems erklären lässt.

de.wikipedia.org

Bis zur von der Reichsregierung angeordneten Verschmelzung des Barmer Bankvereins Hinsberger, Fischer & Comp.

de.wikipedia.org

Kistner & Siegel ist ein Musikverlag, der 1923 durch die Verschmelzung der Verlage „C. F. W. Siegel“ und „Fr.

de.wikipedia.org

Es steht aber auch als Zeichen, dass das Volk der Kasachen hauptsächlich aus einer Verschmelzung mittelasiatischer Turkvölker mit den Mongolen entstanden ist.

de.wikipedia.org

Eine „Auflösung festgefügter Strukturen und [...] Verschmelzung von Bildwerk und Architektur.

de.wikipedia.org