Tłumaczenia dla hasła „abpassen“ w niemiecko » angielski słowniku

ab|pas·sen CZ. cz. przech.

1. abpassen (abwarten):

etw abpassen

to wait [or watch] for sth

die passende Gelegenheit abpassen

to bide one's time

2. abpassen (timen):

etw gut [o. richtig] abpassen

to time sth well

3. abpassen (abfangen, jdm auflauern):

jdn abpassen

to waylay sb

der Taschendieb passte sie an der Ecke ab

the pickpocket lay in wait for her at the corner

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die passende Gelegenheit abpassen

to bide one's time

etw gut [o. richtig] abpassen

to time sth well

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wird eines Tages nach der Schule von einem ihr fremden Mann abgepasst.

de.wikipedia.org

Als sie den Kommissar nach Dienstschluss abpasst, ist dieser von ihrer vertrauensvollen Erwartung so gerührt, dass er immerhin verspricht, bei Gelegenheit nach dem Rechten zu sehen.

de.wikipedia.org

Er beschließt, sich bei ihr zu entschuldigen, und wird auf dem Weg zu ihr von seinen ehemaligen Freunden abgepasst und zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Es ist ein Junge, der ihn damals vor der Bibliothek abgepasst hatte, ihm erzählt hatte, er sei Bibliothekspolizist und ihn dann „bestraft“ hatte in Form einer Vergewaltigung.

de.wikipedia.org

Je nachdem, wie genau er den richtigen Zeitpunkt abpasst, erhält er den Rang „schlecht“, „gut“ oder „perfekt“, der die Effektivität des Angriffs anzeigt.

de.wikipedia.org

Da dieser nur unregelmäßig Wasser führt, muss der geeignete Zeitpunkt abgepasst werden.

de.wikipedia.org

Es verweist an einzelne Händler, die defekte Geräte vor den Recyclinghöfen abpassen oder in unentgeltlichen Aktionen einsammeln.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus leitfähigen Werkstoffen und müssen an die spezielle Schweißaufgabe abgepasst werden.

de.wikipedia.org

Ihr Mann ging dann so weit, dass er sie am Bühnenausgang abpasste und ihr die Abendgage abnahm.

de.wikipedia.org

Doch auf dem Nachhauseweg wird er von einem Berufskiller abgepasst, der ihn schweren Herzens im Auftrag eines unbekannten Gegners erschießt.

de.wikipedia.org