Tłumaczenia dla hasła „abspenstig“ w niemiecko » angielski słowniku

ab·spens·tig [ˈapʃpɛnstɪç] PRZYM.

jdm jdn/etw abspenstig machen

to take [or entice] [or lure] sb/sth away from sb

jdm jdn/etw abspenstig machen

to steal sb/sth from sb pot.

er hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht

he has stolen my fiancée from me

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdm jdn/etw abspenstig machen

to steal sb/sth from sb pot.

er hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht

he has stolen my fiancée from me

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1599 folgte von den Immenstädtern, denen er wegen ihres Verhaltens im Bauernkriege das Bürgerrecht abspenstig machte, eine weitere Denkschrift mit 153 Klagepunkten.

de.wikipedia.org

Diese hat ein Auge auf den Wirt geworfen und glaubt, die Studentin wolle ihn ihr abspenstig machen.

de.wikipedia.org

Sie engagierten Künstler, die von einem Theater zum anderen reisten und scheuten sich auch nicht, sich untereinander die besten Künstler abspenstig zu machen.

de.wikipedia.org

Männchen versuchen auch, rangniedrigeren Männchen die Partnerin abspenstig zu machen, die letztliche Entscheidung, ob es zur Paarung kommt, trifft aber das Weibchen.

de.wikipedia.org

Bei solchen Gelegenheiten kommt es oft zu aggressiven Kämpfen unter den Männchen, dennoch gelingt es manchen immer wieder, anderen ein Weibchen abspenstig zu machen.

de.wikipedia.org

Seit 1744 hatte die Reichspost das Recht, „schnelle Postwagen“ einzusetzen, was den Landkutschen natürlich die Kunden abspenstig machte.

de.wikipedia.org

Damit hat er sich jedoch auch den Nachstellungen und heftigen Zorn so manches Mannes zugezogen, dem er seine Holde abspenstig machte.

de.wikipedia.org

Hausgemachte Fehler machten ihr starke Kunden abspenstig, auch die klassische Selbstbedienungsmentalität in der Direktion trug dazu bei, dass sie in finanzielle Not kam.

de.wikipedia.org

Beide Gesellschaften betrieben jeweils eigene Fahrkartenschalter und versuchten mit aggressiven Werbekampagnen, der Konkurrenz Fahrgäste abspenstig zu machen.

de.wikipedia.org

Er wollte die Arbeiter der Sozialdemokratie abspenstig machen, damit sie zu Kirche und Vaterland zurückkehrten.

de.wikipedia.org