niemiecko » angielski

I . he·ran|füh·ren CZ. cz. przech.

2. heranführen (einweihen in):

jdn an etw B. heranführen

he·ran|fah·ren CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn an etw B. heranführen
an etw B. heranführen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

220 km markierte Abfahrten verschiedenster Schwierigkeitsgrade sorgen für eine ideale Verteilung der Freunde des weißen Sports in den Skigebieten im Montafon in Vorarlberg.

Kaum eine Region bietet so viel wintersportliche Vielfalt wie das Montafon - Flachländer werden sanft an die steile Bergwelt herangeführt, aber auch Pistenprofis finden hier ihr Glück, im größten Skigebiet Vorarlbergs.

Skigebiet Montafon, Skifahren ( c ) Montafon Tourismus GmbH, Illwerke Tourismus

www.montafon.at

220 km of marked descents of varying degrees of difficulty ensure that friends of the white sport are ideally distributed across the ski areas of the Montafon in Vorarlberg.

Hardly any other region offers so much winter sports variety as the Montafon - lowlanders are brought gently to the steep mountains, and professional skiers also find their happiness here in Vorarlberg.

( c ) Montafon Tourismus GmbH, Illwerke Tourismus

www.montafon.at

Puppentheater an der Helmholtzstraße

Eine erste Begegnung mit Kultur, an die Welt des Theaters heranzuführen und vor allem Lachen und viel Spaß haben: das ist das Ziel des Puppentheaters.

Es werden Stücke für Kinder ab 2,5 bzw. 3 Jahren angeboten.

www.duesseldorf-tourismus.de

Puppentheater an der Helmholtzstraße

Bringing children into contact with the theatre world for the first time, making them laugh and have fun - this is the aim of the puppet theatre.

Plays for children from 2,5 or 3 years of age onwards.

www.duesseldorf-tourismus.de

Bei einem Optimalsteuerungsproblem wird die Frage nun umgedreht :

Wie sollen die Wärmequellen gewählt werden, um die Temperaturverteilung möglichst nahe an eine optimale Verteilung heranzuführen", so Dr. Takacs.

www.tu-chemnitz.de

In an optimal control problem the question now is reversed :

How should the heat sources be chosen in order to bring the temperature distribution as close as possible to an optimal distribution," Dr. Takacs says.

www.tu-chemnitz.de

Im Beitrag wird das Konstrukt einer kritischen Würdigung unterzogen.

Ein Konzeptualisierungsvorschlag versucht, bestehende Schwächen und Widersprüche zu beseitigen und das Konstrukt zugleich an diese neueren Entwicklungen im Marketing heranzuführen.

2008

research.fh-ooe.at

The contribution offers a critical review of the construct.

A new conceptualization is proposed to overcome weaknesses and contradictions and to bring the construct up to recent developments in marketing.

2008

research.fh-ooe.at

Die Gemeinnützige Stiftung Würth entfaltet eigene Aktivitäten und fördert darüber hinaus Projekte anderer Veranstalter mit Schwerpunkt auf der Region Hohenlohe ( Baden-Württemberg ).

Vor rund drei Jahren wurde beispielsweise das Kompetenzzentrum Ökonomische Bildung Baden-Württemberg unter dem Dach der Stiftung eingerichtet, dessen Ziel es ist, Schulen näher an Wirtschaftsthemen heranzuführen.

Das Kompetenzzentrum vergibt jährlich den Würth Bildungspreis.

www.wuerth.com

The Charitable Würth Trust develops own activities and additionally promotes projects of other institutions with focus on the Hohenlohe Region ( Baden-Württemberg ).

About three years ago, the Competence Center Economic Education Baden Württemberg was established under the roof of the Charitable Würth trust, the aim of which is to bring schools closer to economic topics.

The competence center presents a Würth Education Award every year.

www.wuerth.com

Stammen ist Verkoster und Redaktionsmanager bei Wein-Plus.

Nach seiner Ausbildung zum Restaurantfachmann, die ihn an den Wein heranführte, arbeitete er auch während seines Studiums der Tourismusbetriebswirtschaft in der Hotellerie.

Danach war er mehrere Jahre in der PR- und Weiterbildungsbranche tätig und erweiterte parallel in Seminaren sowie auf Messen und Studienreisen kontinuierlich seine Weinkenntnisse und Verkostungserfahrung, die er ab 2005 bei verschiedenen Fachmedien als Juror unter Beweis stellte.

www.wein-plus.eu

Carsten M. Stammen is a taster and managing editor at Wein-Plus.

Following his training as a restaurant clerk, which first brought him into contact with wine, he worked in hotels wile studying towards his degree in the economics of tourism.

Following that, he worked in PR and continuing educations for several years, at the same time using seminars, travel and trade shows to continuously expand his knowledge of wine and tasting experience, using the knowledge gained as a jury member in various media tasting panels from 2005 onward.

www.wein-plus.eu

downloads / jagd_und_hund / 2014_JundH_013.jpg

Kinder werden auf der Messe an die Natur herangeführt, auch spielerisch.

Unter anderem erwartet sie ein buntes "Wald-Mikado-Spiel" (hinten).

www.westfalenhallen.de

Stihl presents a new battery powered power saw at the fair.

Download » Children will be brought close to nature at the fair, in a playful way.

Amongst other games will be a lively "Forest pick-up sticks game" (behind).

www.westfalenhallen.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "heranführen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文