Tłumaczenia dla hasła „hinwegtäuschen“ w niemiecko » angielski słowniku

hin·weg|täu·schen CZ. cz. przech.

jdn über etw B. hinwegtäuschen

to deceive [or mislead] sb about sth

jdn darüber hinwegtäuschen, dass ...

to blind sb to the fact that ...

darüber hinwegtäuschen, dass ...

to hide [or obscure] the fact that ...

sich B. [nicht] darüber hinwegtäuschen lassen, dass ...

to [not] be blind to the fact that ...

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn über etw B. hinwegtäuschen

to deceive [or mislead] sb about sth

sich B. [nicht] darüber hinwegtäuschen lassen, dass ...

to [not] be blind to the fact that ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser Umstand kann aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass eine institutionelle Kontinuität nicht bestand.

de.wikipedia.org

Über die Gefährlichkeit der Schlangen für Elefanten soll dieses nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf aber über die Zersplitterung der Insel nicht hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Taktisch eingesetzte („aufgesetzte“) Jovialität soll meistens über die wahren Absichten, Machtverhältnisse, Besitz- und Klassenunterschiede hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Der durch die Manufaktur erzeugte Wohlstand darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass lediglich die hier tätigen Spezialisten davon profitierten.

de.wikipedia.org

Seine guten Ansätze als Feldspieler, vor allem sein starker Wurfarm, konnten aber nicht über seine mittelmäßigen Schlagleistungen hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Sie spielte ihre Rollen mit überraschendem Verständnis, das über ihre Jugend völlig hinwegtäuschte.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute mittelalterlich parzelliert und die Kerne vieler Häuser sind gotisch, auch wenn spätere Umbauten und Fassadenneugestaltungen, etwa im barocken Stil, darüber hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass auch in diesen Vorschriften echte materielle Ansprüche geregelt sind, und vom normalen Schema nur sprachlich abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Die dichte Bewaldung auf beiden Seiten des Flusses sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass weite Flächen im Hinterland als Weide- und Ackerland genutzt werden.

de.wikipedia.org