Tłumaczenia dla hasła „kapitulieren“ w niemiecko » angielski słowniku

ka·pi·tu·lie·ren* [kapituˈli:rən] CZ. cz. nieprzech.

1. kapitulieren WOJSK. (sich ergeben):

[vor jdm/etw] kapitulieren

to capitulate [or surrender] [to sb/sth]

2. kapitulieren pot. (aufgeben):

[vor etw C.] kapitulieren

to give up [in the face of sth]

vor Terroristen/jds Forderungen kapitulieren

to give in to terrorists/sb's demands

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vor Terroristen/jds Forderungen kapitulieren

to give in to terrorists/sb's demands

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

55 Minuten später kapituliert die verbliebene Besatzung der Insel.

de.wikipedia.org

1927 wurde er aus der Partei ausgeschlossen und verbannt, 1929 kapitulierte er.

de.wikipedia.org

Bei der Annäherung des Kreuzers kapitulierte die italienische Besatzung, und die Überlebenden (des Nachtgefechtes) wurden von dem britischen Schiff abgeborgen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Römer die von Praeneste beherrschten acht Städte erobert hatten, kapitulierte Praeneste.

de.wikipedia.org

Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

de.wikipedia.org

Einzig vor der Dressur von Hauskatzen kapitulierte er: „Die machen, was sie wollen.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde schnell erobert und die Verteidiger kapitulierten bei Tagesanbruch, allein die Zitadelle hielt sich noch einen weiteren Tag.

de.wikipedia.org

Bereits nach wenigen Wochen gelang es zwei Breschen in die Wälle zu schlagen, die österreichischen Verteidiger sahen sich daraufhin gezwungen zu kapitulieren.

de.wikipedia.org

Infolgedessen kapitulierten die verbliebenen Reste des chinesischen Widerstands.

de.wikipedia.org

Sie hielt stand, musste aber wenige Jahre später (1556) kapitulieren.

de.wikipedia.org