Tłumaczenia dla hasła „krümmen“ w niemiecko » angielski słowniku

I . krüm·men [ˈkrʏmən] CZ. cz. przech.

1. krümmen (biegen):

etw krümmen

to bend sth

den Rücken krümmen

to arch one's back

die Schultern krümmen

to slouch one's shoulders

2. krümmen MAT., FIZ.:

gekrümmt

curved

II . krüm·men [ˈkrʏmən] CZ. cz. zwr.

1. krümmen (eine Biegung machen):

sich B. krümmen Fluss

to wind

sich B. krümmen Straße

to bend

2. krümmen (sich beugen):

sich B. krümmen

to bend

3. krümmen (sich winden):

sich B. krümmen

to writhe

sich B. vor Schmerzen krümmen

to writhe in pain

4. krümmen pot. (sich krumm und schief lachen):

sich B. [vor Lachen] krümmen

to double up [with laughter]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. krümmen

to bend

sich B. vor Schmerzen krümmen

to writhe in pain

jdm kein Haar krümmen pot.

not to touch a hair on sb's head

den Rücken krümmen

to arch one's back

die Schultern krümmen

to slouch one's shoulders

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die intrinsische Eigenschaft bestimmter Phospholipide, Membranen zu krümmen, führt dann zur Ausstülpung.

de.wikipedia.org

Bauchseitige Längsmuskeln an der Körperwand dienen dem Tier, sich rasch zu krümmen, doch bewegt es sich mithilfe eines dreilappigen Wimpernfeldes an der Bauchseite des Prostomiums fort.

de.wikipedia.org

In ihrer Skelettfunktion dient sie als nachgiebiges Innenskelett, das die Körpergestalt streckt und stabilisiert, sowie als Ansatzstelle für Muskeln, die den Körper krümmen.

de.wikipedia.org

Die straßenseitige Fassade ist vierachsig und leicht gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind trocken verbogen und zusammengedreht, feucht aufrecht abstehend bis sichelförmig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf einen Berührungsreiz krümmen sie sich in Richtung des Griffels und umschließen diesen.

de.wikipedia.org

Die drei Kronblätter sind nicht verwachsen, schmal oval, asymmetrisch, an der Basis gekrümmt und am Ende zugespitzt.

de.wikipedia.org

Während die Mitteltentakeln radiär gebaut sind und Chemotropismus zeigen, sind die Randtentakeln in der Lage, sich bei einer Reizung nastisch zur Blattmitte hin zu krümmen.

de.wikipedia.org

Es erfolgt vorwiegend spontane Selbstbestäubung indem sich die Staubblätter vor dem Abblühen zur Narbe hin krümmen.

de.wikipedia.org

Bei einbrechender Dunkelheit krümmen sich die Doldenstiele nach unten, so dass der Pollen vor Feuchtigkeit geschützt ist.

de.wikipedia.org