Tłumaczenia dla hasła „umschwenken“ w niemiecko » angielski słowniku

um|schwen·ken CZ. cz. nieprzech. +sein o haben

1. umschwenken (zur Seite schwenken):

umschwenken exerzierende Rekruten

to do an about-face [or about-turn]

nach links/rechts umschwenken

to swing [out] to the left/right

2. umschwenken (seine Meinung ändern):

[auf etw B.] umschwenken

to swing round [to sth]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nach links/rechts umschwenken

to swing [out] to the left/right

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft wurden in den 1980er Jahren die bestehende terrestrische Antennenanlagen umfunktioniert und auf Kabel umgeschwenkt.

de.wikipedia.org

Allerdings erklären sie nur bedingt, warum nach den napoleonischen Eroberungen relativ schnell auf den rechtsseitigen Verkehr in vielen Ländern umgeschwenkt wurde.

de.wikipedia.org

Das abrupte Umschwenken in eine andere Richtung lässt sich innerhalb der Höhle an vielen Stellen beobachten.

de.wikipedia.org

Die Produktion endete zu einem Zeitpunkt, als die europäischen Hersteller in der unteren Mittelklasse von der Limousine mit Heckantrieb auf die Kombilimousine mit Frontantrieb umschwenkten.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes diplomatisches Taktieren, unterstützt durch ein Umschwenken des Papstes, wendete sich das Kriegsglück.

de.wikipedia.org

Auch das Umschwenken auf erneuerbare Energien erfolgt heute durch Lerneffekte aufgrund neuer Erkenntnisse über die klimaerwärmende Wirkung fossiler Brennstoffe.

de.wikipedia.org

Der Film ließ die Sympathien der Weltöffentlichkeit auf die Seite der Osttimoresen umschwenken.

de.wikipedia.org

Erst das erneute Umschwenken des Landgrafen in letzter Minute auf die französische Seite 1806 konnte das gerade noch verhindern.

de.wikipedia.org

Für dieses späte Umschwenken des postrevolutionären Löhnefinkes zeigt der Erzähler als Justizbeamter vollstes Verständnis.

de.wikipedia.org

Durch die Verdrängung der Schafwolle durch Baumwolle und chemische Fasern ist seitdem ein starkes Umschwenken der Zuchtrichtung festzustellen.

de.wikipedia.org