Entwicklungszyklus :
Die Raupe lebt meist in einem leichten Gespinst unter Steinen (vor allem bei Häutungen) und verpuppt sich dort auch.
Die Falter fliegen im Sommer, die Männchen dabei am Tage.
www.pyrgus.deLife cycle :
The caterpillar lives mostly in a slight webbing under rocks (especially when moulting) and pupates there, too.
The moths fly in the summer, at least the males during the day.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Raupen, die sich sofort verpuppten, fand ich in der Valle di Susa in einer Stipa-Felsheide in 500m NN im April.
Falter flogen dort zahlreich im Mai tags in der Sonne.
www.pyrgus.deLife cycle :
I found caterpillars that pupated immediately afterwards in the Valle di Susa in a rocky Stipa-slope in 500m in April.
Adults flew there numerously in May in the sun during the day.
www.pyrgus.deMeist werden zwei Generationen ausgebildet.
Die Raupe überwintert erwachsen und verpuppt sich im März/April in Grasbüscheln, unter Steinen, zwischen Heidekraut etc, meist ohne nochmals gefressen zu haben.
Falter kann man in de tieferen Lagen von April bis Mai und wieder im Juli/August beobachten.
www.pyrgus.deMostly there are two generations.
The caterpillar overwinters mature and pupates in March/April in tufts of grass, under stones, between heather etc., usually without having eaten again.
Adults can be found in the Central European lowlands from April to May and again in July/August.
www.pyrgus.deDas Ei überwintert an Zweigen und Stämmen abgelegt.
Die Raupe lebt von Ende April bis Juni und verpuppt sich in einem gelben Kokon.
Die Falter schlüpfen im Spätsommer (ab August bis September) und sind rein nachtaktiv.
www.pyrgus.deThe egg overwinters placed on branches and stems.
The caterpillar lives from late April to June and pupates in a yellow cocoon.
The moths emerge in late summer (August to September) and are strictly nocturnal.
www.pyrgus.deDie Raupen überwintern meist mehrmals und sind im Frühjahr ausgewachsen.
Die Falter einiger Populationen fliegen dann im Mai und Juni, während die Raupen anderer Populationen (ssp. lamprotes) voll ausgewachsen eine Sommerdiapause einlegen und sich erst im Spätsommer verpuppen (Falter im September/Oktober, nur vereinzelt im Frühjahr).
Möglicherweise überwintern auch die Raupen der Frühflieger bereits ausgewachse…
www.pyrgus.deThe caterpillars overwinter usually several times and reach maturity in the spring.
The adults fly in some populations in May and June, while the caterpillars of other populations (ssp. lamprotes) aestivate fully-grown and pupate in late summer (adults in September/October, only sporadically in the spring).
Possibly also the larvae of the early flying moths hibernate already matur…
www.pyrgus.deDieses ist als Verdickung für das geübte Auge leicht auszumachen.
Später leben sie über den Winter am Boden und verpuppen sich etwa im April.
Die Falter fliegen ab Ende Mai bis Anfang August.
www.pyrgus.deThis is easily recognizable as a thickener for the trained eye.
Later, they live on the ground over the winter and pupate in about April.
The moths fly from late May to early August.
www.pyrgus.deDie Kokons werden aber offenbar nie an Zweigen angelegt.
Die Raupe überwintert im Kokon und verpuppt sich im Frühjahr.
Nach Stürmen zwischen August und Anfang Oktober liegen Raupen oft in großer Zahl auf den Forststraßen.
www.pyrgus.deThe cocoons are never applied to branches.
The caterpillar overwinters in a cocoon and pupates in the spring.
After storms caterpillars are often observed in large numbers on the forest roads between August and early October.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Raupe überwintert und verpuppt sich im Frühjahr ohne erneute Nahrungsaufnahme.
Falter im Mai und Juni.
www.pyrgus.deLife cycle :
The caterpillar overwinters and pupates in the spring without re-feeding.
The adults appear in May and June.
www.pyrgus.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.