Tłumaczenia dla hasła „verqualmen“ w niemiecko » angielski słowniku

ver·qual·men* CZ. cz. przech.

jdm die Bude verqualmen

to make sb's place [or apartment] smok[e]y

jdm die Bude verqualmen

to fill [up rozdz. zł. ] sb's place with smoke

verqualmt

smoke-filled przyd.

verqualmt

full of [or filled with] smoke orzecz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als das Turmpersonal ohne ausreichenden Atemschutz an der Kapsel eintraf, war der gesamte Bereich bereits stark verqualmt.

de.wikipedia.org

Aufgrund festgelegter Wettertüren wurde ihr Arbeitsbereich umgehend verqualmt, die Bergleute starben mutmaßlich binnen einer halben Stunde an Kohlenmonoxidvergiftungen.

de.wikipedia.org

Allerdings war der Tunnel durch den Rauch der Dampflokomotive des ersten Zugs derart verqualmt, dass der Lokomotivführer des folgenden Zugs das Warnlicht nicht oder zu spät sah.

de.wikipedia.org

Da auf den Steilrampen ständig gefeuert werden musste, waren die Tunnel immer verqualmt.

de.wikipedia.org

Die tiefgeduckten Häuser galten als primitiv, hatten sie doch ursprünglich keinen Schornstein, und das Innere der Häuser war dementsprechend verqualmt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss ist der Laden bereits völlig verqualmt und der Rauchmelder springt an.

de.wikipedia.org