Tłumaczenia dla hasła „verwurzelt“ w niemiecko » angielski słowniku

ver·wur·zelt PRZYM.

1. verwurzelt (mit Wurzeln befestigt):

irgendwie verwurzelt

somehow rooted

gut/fest verwurzelt

well-/firmly rooted

2. verwurzelt (fest eingebunden):

in etw C. verwurzelt sein

to be [deeply] rooted [or a. pej. entrenched] in sth

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt PRZYM. przyd.

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile

deep-rooted

fest verwurzelt Glauben

deep-seated

ver·wur·zeln* CZ. cz. nieprzech. +sein

verwurzeln

to be rooted

fest mit etw C. verwurzelt sein

to be deeply rooted in sth

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

gut/fest verwurzelt

well-/firmly rooted

in etw C. verwurzelt sein

to be [deeply] rooted [or a. pej. entrenched] in sth

fest mit etw C. verwurzelt sein

to be deeply rooted in sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Daraus habe sich eine tief verwurzelte Grundhaltung für Freiheit und Selbstbestimmung entwickelt, so lautet eine in der Region gerne vertretene These.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen liegen tiefer verwurzelte Probleme zugrunde, die sich bei Betroffenen im unkontrollierten Kaufen von Waren und Dienstleistungen äußert.

de.wikipedia.org

Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.

de.wikipedia.org

Diese Namensgebung resultiert aus dem in der Region stark verwurzelten christlichem Glauben.

de.wikipedia.org

Die damals verwurzelten niederländischen Einflüsse auf die Kultur, die Religion und die Wirtschaft dieser Stadt bilden den „roten Faden“ durch die weitere Ausstellung.

de.wikipedia.org

Einer chinesischen Website zufolge ist „ihr Gesang in allen Städten und Dörfern des Vaterlandes verbreitet, ihre Kunst tief in den Massen verwurzelt.

de.wikipedia.org

Alle diese Traditionen, der Ehrenkodex und die strenge Hierarchie sind bis heute tief verwurzelt im Selbstverständnis des Institutes und seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org

Sein musikalischer Ansatz ist fest im Liedhaften verwurzelt.

de.wikipedia.org