niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „vorurteilsfrei“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

vor·ur·teils·frei PRZYM.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dabei gilt es zu beachten, dass sich moderne Begriffe nicht ohne weiteres auf die der antiken Gesellschaft umlegen lassen.

Die Antwort auf die oben gestellte Frage kann lediglich dann ausreichend beantwortet werden, wenn man das Thema "physische Gewalt in der Antike und deren Auswirkungen" objektiv und vorurteilsfrei betrachtet, indem man bei der Interpretation anachronistische Vorstellungen ausklammert.

gams.uni-graz.at

In this connection, however, it is important to note that it is not possible to apply modern concepts to ancient societies.

Therefore, a possible answer to the above question can only be given by adopting an objective and unbiased view of the topic of "physical violence in the ancient world and its consequences", while leaving current views and values aside.

gams.uni-graz.at

Kleiner und trotzdem schöner

„Eine ganz wichtige Erfahrung für die Planer war, wie viel es bringt, gezielt vorurteilsfrei an die Sache heranzugehen, genau zu beobachten, sich überraschen zu lassen von den Impulsen, die von den Anwohnern kommen,“ sagt die für Köthen zuständige IBA-Projektleiterin Sonja Beeck.

Nachdem Politiker und Planer jahrzehntelang damit beschäftigt waren, neue Straßen zu bauen, größere Wohnviertel zu erschließen und Gewerbeflächen auszuweiten, ist das Paradigma des Wachstums inzwischen gebrochen.

www.goethe.de

Small and still beautiful

“A very important experience for the planners was to realize how valuable it is to approach problems with a deliberately unbiased attitude, to observe things carefully, and to allow themselves to be surprised by the impulses coming from the residents”, says Sonja Beeck, the IBA project director in charge of the Köthen.

After politicians and planners have for decades engaged in building new roads, opening up more residential districts and expanding commercial areas, the paradigm of growth is now cracked.

www.goethe.de

So mancher unerfahrene Schüler tut sich schwer beim Einstieg in die Studie der Ebenen.

Anders als mein Zeitgenosse Phrastus von Elinhir, der Leser mit seiner selbstsüchtigen Agenda verschreckt, beginne ich gerne mit einem vorurteilsfreien, konkreten Beispiel.

Das Studium ätherischer Fragmente führt zwangsläufig zum umfassenderen Thema der Ebenen.

elderscrollsonline.com

Many novice students find the study of the planes difficult to approach.

Unlike my contemporary, Phrastus of Elinhir, who alienates readers with his self-serving agenda, I find that starting with an unbiased, concrete example works best as an introduction.

Studying Aetherial fragments naturally leads to the broader topic of the planes.

elderscrollsonline.com

HR :

Kinder haben den vorurteilsfreien offenen Blick auf die Welt. Und Künstler sind im gewissen Sinne Seismographen, die gesellschaftliche Entwicklungen vorausahnen.

PE:

www.polzer.net

HR :

Children have an unprejudiced, open view of the world, and in a sense, artists are seismographs, anticipating social developments in advance.

PE:

www.polzer.net

Mit pädagogisch und wissenschaftlich anspruchsvollen Konzepten will er vor allem eines erreichen :

Kinder sollen Spaß an der Wissenschaft haben und einen spielerischen, vorurteilsfreien Zugang zu wissenschaftlichen Themen finden.

Heckl engagiert sich daher nicht nur für Schülerwettbewerbe, wie "Jugend forscht", "Physics on Stage" und "Life in the Universe", sondern setzt sich mit seiner Kommunikationsarbeit auch für neue Wege in der Didaktik der Naturwissenschaften ein.

dfg.de

His pedagogically and scientifically sophisticated concepts are above all aimed at one thing :

seeing to it that science is fun for children and offering them playful, unprejudiced access to scientific topics.

This is why Heckl is not only involved in running school competitions such as "Jugend forscht", "Physics on stage" and "Life in the Universe" but is also campaigning for new approaches in the didactics of natural sciences with his communication activities.

dfg.de

So gehören Teamwork, Ausbildungs- und Karriereförderung seit jeher zu unserer Unternehmensphilosophie.

Eine offene Kommunikation, eine vorurteilsfreie Suche nach Problemlösungen und ein respektvolles Miteinander leiten uns auch im Umgang mit unseren Partnern im Getränkefachgroßhandel, im Einzelhandel und in der Gastronomie.

Suchen Sie eine attraktive berufliche Perspektive in einer spannenden Branche?

warsteiner-gruppe.de

Teamwork and personnel development have been part of our corporate philosophy from the very beginning.

Open communication, an unprejudiced search for solutions and respectful conduct with one another also guide us in our interaction with our partners in the beverage wholesale, retail and gastronomy business.

Are you looking for an attractive career perspective in an exciting industry?

warsteiner-gruppe.de

Sie waren nach mehrtägiger Vorbereitung eine Woche in der Türkei unterwegs.

Ziel des Journalistenprogramms ist eine fundierte, vorurteilsfreie Berichterstattung.

Die Pressevertreter erleben Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Medien in persönlichen Begegnungen und Hintergrundgesprächen.

www.bosch-stiftung.de

The journalists went on a week-long trip through Turkey after a preparatory phase lasting several days.

The aim of the journalism program is to promote in-depth, unprejudiced reporting.

The journalists experience politics, the economy, society, culture, and the media through personal meetings and background talks.

www.bosch-stiftung.de

In ihr hatten führende Vertreter aus allen Bereichen der lebenswissenschaftlichen Forschung die Notwendigkeit von Tierversuchen betont, sich aber zugleich zu ihrer Verantwortung für den Tierschutz und für die Suche nach Ersatzmethoden bekannt.

„Ebenso wichtig ist, dass die Wissenschaft sich hier zu einem offenen und vorurteilsfreien Dialog mit der Öffentlichkeit und Politik verpflichtet und einen solchen Dialog auch von diesen einfordert“, betonte der DFG-Präsident.

Diesen Dialog will die DFG auch auf der Verleihung des Ursula M. Händel-Tierschutzpreises am Montag, dem 24. Januar, in Berlin fördern, zu dem neben Wissenschaft und Medien auch Parlamentarier und weitere Repräsentanten aus der Politik eingeladen sind.

www.dfg.de

In it, leading representatives from all areas of life-science research asserted the necessity of animal testing while owning responsibility for animal welfare and the search for alternative methods.

“It is equally important that researchers commit to an open and unprejudiced dialogue with the public and with politicians, and that they call for such a dialogue,” said the DFG President.

The DFG helped promote this dialogue at the award ceremony for the Ursula M. Händel Animal Welfare Prize on Monday, 24 January, in Berlin.

www.dfg.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "vorurteilsfrei" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文