Tłumaczenia dla hasła „weichgespült“ w niemiecko » angielski słowniku

weich·ge·spült PRZYM.

1. weichgespült Wäsche → weich

2. weichgespült przen., iron. slang:

weichgespült

weary

weichgespült

tired

Zobacz też weich

I . weich [vaiç] PRZYM.

1. weich (nachgiebig):

weich

soft

ein weicher Teppich

a soft carpet

2. weich GASTR. (nicht hart):

weich

soft

ein weiches Ei

a soft-boiled egg

weiches Fleisch

tender meat

3. weich (ohne Erschütterung):

weich

soft

eine weiche Bremsung

gentle breaking

4. weich (voll):

weich

full

weiche Gesichtszüge

full features

5. weich FIN.:

weich

soft

6. weich (sanft):

weich

soft

weicher Boykott

passive resistance

weiche Drogen

soft drugs

weicher Tourismus

unobtrusive tourism

zwroty:

weich werden

to weaken

II . weich [vaiç] PRZYSŁ.

1. weich (nicht hart):

weich

softly

weich abbremsen

to brake gently

weich gespült

washed with a fabric softener

2. weich GASTR.:

etw weich garen

to cook sth until soft

weich gerinnen

to cure mildly

weich gerinnende Milch

mild cured milk

etw weich kochen

to do sth

weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht)

boiled until soft

weich gekochtes Fleisch

meat cooked until tender

weich gekochtes Gemüse

overcooked vegetables

weich gekocht (nur halb gar gekocht)

soft-boiled

ein weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Zweifelsfall wird hier alles weichgespült, bleibt nett und niedlich.

de.wikipedia.org

Die weichgespülten Rundungen der Muschelartigen Formen wurde durch eine sachlich-klare Linie ersetzt.

de.wikipedia.org

Sie meint, dass die Platte zwar viel Freude ausstrahle und sich damit von den meisten anderen finnischen Bands unterscheide, sich dafür aber völlig weichgespült anhöre und keinen Wiedererkennungswert besitze.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Programmzeitschrift lautet: „Hübsch anzusehen, aber weichgespült“.

de.wikipedia.org

Kritiker sahen die politische Strömung als eine „weichgespülte Version“ der Reaganomics und des Neoliberalismus im linken Lager und verwiesen auf mögliche wirtschaftliche Interessenkonflikte.

de.wikipedia.org

Die Songtexte hingegen empfindet der Kritiker wiederum als zu weichgespült.

de.wikipedia.org