Tłumaczenia dla hasła „Melker“ w niemiecko » arabski słowniku

melken <melkt, melkte [o. veraltend molk], gemolken> [ˈmɛlkn̩] CZ. trans

melken

حلب [ħalaba, i]

meckern [ˈmɛkɐn] VERB intr (Ziege)

meckern

مأمأ [maʔmaʔa]

meckern fig

تذمر [taˈðammara] (über akkمن) fig

I . melden [ˈmɛldn̩] VERB trans

melden (jemandem akk)

أفاد (ه ب) [ʔaˈfaːda]

melden (jemandem akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

melden (offiziell, behördlich)

أبلغ (عن) [ʔablaɣa]

melden (offiziell, behördlich)

بلغ (عن) [ballaɣa]

melden (Zeitung)

ذكر [ðakara, u]

melden (Rundfunk)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

II . melden [ˈmɛldn̩] VERB refl

sich melden (eintragen lassen)

سجل اسمه [saddʒala smahu] (zur Prüfung; als Finder, Bewerber bei dat)

sich melden

تقدم (إلى) [taˈqaddama] (freiwillig zu akk)

sich melden

تطوع (ل) [taˈt̵ɑwwaʕa]

sich melden (polizeilich)

سجل إقامته [- ʔiqaːˈmatahu]

sich melden (am Telefon)

رد [radda, u]

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

der Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] RZ.

Kerker

سجن [sidʒn]; سجون pl [suˈdʒuːn]

lecker [ˈlɛkɐ] PRZYM.

lecker

شهي [ʃaˈhiːj]

lecker

لذيذ [laˈðiːð]

der Lenker <-s, -> RZ.

Lenker

سائق [saːʔiq]

Lenker (am Fahrrad)

مقود (الدراجة) [miqwad (ad-daˈrraːdʒa)]; مقاود pl [maˈqaːwid] (2)

der Henker <-s, -> RZ.

Henker

جلاد [dʒaˈllaːd]

der Wecker <-s, -> [ˈvɛkɐ] RZ.

Wecker

منبه [muˈnabbih]

jemandem auf den Wecker gehen fig

أثار أعصابه [ʔaˈθaːra ʔaʕˈs̵ɑːbahu]

die Nelke <-, -n> [ˈnɛlkə] RZ. (Blume u. Gewürz; koll)

Nelke

قرنفل [qaˈranful]

Nelke

قرنفلة sg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So kommt er an einer Kuhweide vorbei, wo ein Melker gerade bei der Arbeit ist.

de.wikipedia.org

Die Melker Klosterreform wurde zum Ausgangspunkt einer breiten Reformbewegung.

de.wikipedia.org

Die beiden Lisenenportale zeigen an ihren Schulterbogenöffnungen Masken, darüber befinden sich auf Gesimsen Vasen und Melker Stiftswappen mit Abtbüsten.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr fand im Zuge der Melker Reform eine Visitation des Klosters statt.

de.wikipedia.org

Danach wurde er Moral- und Griechischprofessor am Melker Stiftsgymnasium.

de.wikipedia.org

Schon als Student arbeitete er an der Restaurierung der Melker Pfarrkirche mit.

de.wikipedia.org

Sein Hauptanliegen als Abt war die Wiederherstellung der klösterlichen Disziplin (Einführung der Melker Reform) und Förderung der wissenschaftlichen Tätigkeit der Mönche.

de.wikipedia.org

Während Melker 25 Punkte erzielt hatte, kamen seinen wechselnden Teamkollegen zusammen auf einen Punkt.

de.wikipedia.org

Der Melker kann inner- oder außerhalb des Karussells arbeiten.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt seiner Publikationen bilden Schriften zur Melker Klosterreform.

de.wikipedia.org