Tłumaczenia dla hasła „melden“ w niemiecko » arabski słowniku

I . melden [ˈmɛldn̩] VERB trans

melden (jemandem akk)

أفاد (ه ب) [ʔaˈfaːda]

melden (jemandem akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

melden (offiziell, behördlich)

أبلغ (عن) [ʔablaɣa]

melden (offiziell, behördlich)

بلغ (عن) [ballaɣa]

melden (Zeitung)

ذكر [ðakara, u]

melden (Rundfunk)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

II . melden [ˈmɛldn̩] VERB refl

sich melden (eintragen lassen)

سجل اسمه [saddʒala smahu] (zur Prüfung; als Finder, Bewerber bei dat)

sich melden

تقدم (إلى) [taˈqaddama] (freiwillig zu akk)

sich melden

تطوع (ل) [taˈt̵ɑwwaʕa]

sich melden (polizeilich)

سجل إقامته [- ʔiqaːˈmatahu]

sich melden (am Telefon)

رد [radda, u]

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

Przykładowe zdania ze słowem melden

sich melden (eintragen lassen)

سجل اسمه [saddʒala smahu] (zur Prüfung; als Finder, Bewerber bei dat)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben den Werksteams, die ihre Fahrerpaarungen nicht änderten war ein überwiegender Teil des Fahrerfeldes mit privaten Wagen fürs Rennen gemeldet.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Nachforschungen und gezieltes Sammeln von Funden sind genehmigungspflichtig, Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden.

de.wikipedia.org

2017 gab es Streitereien der Höhlenforscher mit der abchasischen Regierung, da Expeditionen nicht gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Änderungen bei der Besetzung der Stiftungsorgane sind der Stiftungsaufsicht unverzüglich zu melden.

de.wikipedia.org

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde sein Tod mehrfach gemeldet und dementiert.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org