Tłumaczenia dla hasła „melden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈmel·den¹ [ˈmɛldn̩] CZ. cz. przech.

1. melden (mitteilen):

melden

melden

melden

vermelden

melden

mededeling doen

melden

aankondigen

melden

voorspellen

Feuer melden

brandalarm slaan

er hat nichts zu melden pot.

hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]

der Wetterbericht meldet Sturm

het weerbericht voorspelt storm

2. melden:

melden (anzeigen)

aangeven

melden (anzeigen)

aandienen

melden (anmelden)

aanmelden

in Bonn gemeldet sein

ingeschreven staan in het bevolkingsregister van Bonn

ˈmel·den² [ˈmɛldn̩] CZ. cz. zwr.

1. melden (von sich hören lassen):

melden

zich melden

melden

van zich laten horen

das Baby meldet sich

de baby laat zich horen [o. meldt zich]

es meldet sich niemand (am Telefon)

de telefoon wordt niet opgenomen

sich zur Stelle melden

zich present melden

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

melden

zich aanmelden

sich zu etw melden

zich voor iets aanmelden

3. melden (sich ankündigen):

melden

zich aankondigen

melden

bemerkbaar

melden

zichtbaar worden

das Alter meldet sich

de jaren beginnen te tellen

die Krankheit meldet sich wieder

de ziekte steekt weer de kop op [o. vertoont zich weer]

Przykładowe zdania ze słowem melden

Feuer melden

brandalarm slaan

sich zu Wort melden

het woord vragen

sich zur Stelle melden WOJSK.

zich (present) melden

sich zu etw melden

zich voor iets aanmelden

sich auf eine Annonce melden

op een annonce [o. advertentie] schrijven

jdn auffordern, sich zu melden

iem (dringend) verzoeken, zich te melden

er hat nichts zu melden pot.

hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.

de.wikipedia.org

Hier wurden Prostituierte behandelt, die als geschlechtskrank gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Hier waren im Jahre 1910 101 Einwohner gemeldet.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.

de.wikipedia.org

2017 gab es Streitereien der Höhlenforscher mit der abchasischen Regierung, da Expeditionen nicht gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org