Definicje „melden“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . mẹl·den CZ. z dop.

1.

jd meldet etwas

etwas bekanntmachen oder ankündigen, indem man es der Öffentlichkeit mitteilt

Der Rundfunk meldet schwere Sturmböen an der Küste.

Die Nachrichten melden schwere Verwüstungen durch Hochwasser.

2.

jd meldet etwas bei etwas C.

einer Institution etwas offiziell zur Kenntnis bringen

Ich habe den Diebstahl schon bei der Polizei gemeldet.

II . mẹl·den CZ. z 'sich'

1.

jd meldet sich (für etwas B.)

einer Institution mitteilen, dass man für etwas zur Verfügung steht

Er hat sich freiwillig für den Hilfseinsatz gemeldet.

2.

jd meldet sich (bei jdm)

von sich hören lassen

Hat sie sich in letzter Zeit mal bei dir gemeldet?

3.

jd meldet sich

als Schüler im Unterricht den Arm senkrecht in die Höhe strecken, um zu zeigen, dass man eine Frage des Lehrers beantworten kann

Du musst dich im Unterricht fleißig melden!

bei jemandem nichts zu melden haben pot. (sich nicht gegen jdn durchsetzen können)

▶ Abmeldung, Anmeldung

die Mẹl·de <-, -n> BOT. (Pflanze)

Przykładowe zdania ze słowem melden

Land unter melden (melden, dass ein Gebiet am Meer vom Wasser überschwemmt worden ist)

sich auf dem Revier melden

sich in der Aufnahme melden

sich an der Pforte melden

sich auf der Polizeiwache melden

der Polizei einen Diebstahl melden

Truppenbewegungen in einer bestimmten Region beobachten/melden

sich augenblicklich bei jemandem melden müssen

Der betreffende Mitarbeiter soll sich melden.

bei jemandem nichts zu melden haben pot. (sich nicht gegen jdn durchsetzen können)

Die Nachrichten melden schwere Verwüstungen durch Hochwasser.

Du musst dich im Unterricht fleißig melden!

Den Schaden müssen wir unserem Hauswirt melden.

die Beobachtungen notieren/der Polizei melden

sich unaufgefordert irgendwo/bei jemandem melden

sich unverzüglich bei jemandem melden/entschuldigen

Du musst dich bei der entsprechenden Behörde melden.

sich als Täter freiwillig bei der Polizei melden

Melden Sie sich, wenn Sie irgendeine Frage haben.

jdn für einen sportlichen Wettkampf als Teilnehmer melden

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.

de.wikipedia.org

Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Es waren 61 Fahrer aus 38 Nationen gemeldet, ein Fahrer ging nicht an den Start, ein weiterer beendete das Rennen nicht.

de.wikipedia.org

Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org