Definicje „mitteilen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . mịt·tei·len CZ. z dop.

jd teilt jdm (etwas) mit (jdm mündlich oder schriftlich etwas sagen)

Ich teile Ihnen den Termin noch schriftlich mit.

II . mịt·tei·len CZ. z 'sich'

jd teilt sich (jdm) mit ≈ anvertrauen etwas, das einen bedrückt, jdm sagen und mit ihm besprechen

Er wollte sich in dieser Situation jemandem mitteilen.

Przykładowe zdania ze słowem mitteilen

jemandem etwas fernmündlich mitteilen

jd hinterbringt jdm etwas podn. heimlich mitteilen

jemandem etwas mit viel Zartgefühl mitteilen

Man wird Ihnen das zur gegebener Zeit mitteilen

Er wollte sich in dieser Situation jemandem mitteilen.

jd meldet etwas ab ↔ anmelden einer offiziellen Stelle mitteilen, dass man ein Fahrzeug, ein Telefon o.Ä., das man besitzt, nicht mehr benutzt

zwei Personen, die sich wechselseitig ihre Kenntnisse mitteilen und so gemeinsam lernen

einer Institution mitteilen, dass man für etwas zur Verfügung steht

... Und fünftens muss ich Ihnen noch etwas Wichtiges mitteilen.

↔ anmelden einer offiziellen Stelle mitteilen, dass man umzieht oder dass man nicht mehr Mitglied sein möchte

jdm, meist einem Vorgesetzten, mitteilen, dass man in der nächsten Zeit nicht da ist

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dem fast 20 Jahre später erschienenen Roman Auf doppelter Spur wird er noch einmal kurz erwähnt und mitgeteilt, dass er dann in Pension ist.

de.wikipedia.org

Ob Regiekonzepte schriftlich fixiert werden oder dem jeweiligen Ensemble vom Regisseur mündlich mitgeteilt werden, liegt heute meist im Ermessen des Regisseurs und seines Teams.

de.wikipedia.org

Sie verpflichtet deutsche Behörden und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen, ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der Finanzbehörden bedarf (so genannte Kontrollmitteilungen).

de.wikipedia.org

Teilweise wird den Angestellten mitgeteilt, dass diese Überstunden bereits in ihrem Lohn mit eingeschlossen sind und sie ihren Lohn durch gute Leistungen weiter erhöhen können.

de.wikipedia.org

Der Schauspielerin wurde zunächst nicht mitgeteilt, was sie für „Medizin“ erhielt.

de.wikipedia.org

Er steigt in ein Taxi und wird, nachdem er dem Taxifahrer mitteilt, er könne nicht zahlen, mit einer Waffe bedroht.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, dass man nicht mehr mit ihm für die nächste Saison plane.

de.wikipedia.org

Know-how kann nicht im Rechtssinne übertragen, sondern nur mitgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Geschildert wird, über Gesten, Blicke und Details in langen, ruhigen Einstellungen, ein Paar in Trennung, verschlossene Menschen, die sich anderen nicht mitteilen können.

de.wikipedia.org

Ihm wurde mitgeteilt, solange der Krieg andauere, wäre dies nicht möglich.

de.wikipedia.org