Tłumaczenia dla hasła „Verslehre“ w niemiecko » arabski słowniku

I . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB trans

versehen

زود (ب) [zawwada] (mit dat)

versehen (Amt)

تولى (هـ) [taˈwallaː]

II . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB refl

sich versehen (mit dat)

تزود (ب) [taˈzawwada]

sich versehen (sich irren)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

verstört [fɛɐ̯ˈʃtø:ɐ̯t] PRZYM.

verstört

مضطرب [muđˈt̵ɑrib]

verstört

ذاهل [ðaːhil]

das Versehen <-s, -> [fɛɐ̯ˈze:ən] RZ.

Versehen

غلطة [ɣalt̵ɑ]

Versehen

فلتة [falta]

Versehen

سهو [sahw]

aus Versehen

سهوا [-an]

aus Versehen

خطأ [xɑt̵ɑʔan]

versenden CZ. trans

versenden

أرسل [ʔarsala]

versengen [fɛɐˈzɛŋən] CZ. trans

versengen

لفح [lafaħa, a]

versengen

أحرق [ʔaħraqa]

versenken CZ. trans

versenken (im Wasser)

غمس [ɣamasa, i]

versenken (Schiff)

أغرق [ʔaɣraqa]

versetzen CZ. trans

versetzen (räumlich)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

versetzen (Beamte)

نقل [naqala, u]

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

versetzt werden (Schüler)

ترفع [taˈraffaʕa]

versetzt werden (verpfänden)

رهن [rahana, a]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

jemanden in den Ruhestand versetzen

أحال (ه) إلى التقاعد [ʔaˈħaːla ʔilaː t-taˈqaːʕud]

versiegen CZ. intr fig

versiegen

نضب [nađɑba, u]

versiegen

جف [dʒaffa, i]

versiegen (Tränen)

رقأ [raqaʔa, a]

I . versöhnen [fɛɐ̯ˈzø:nən] VERB trans (Streitende)

versöhnen

صالح (بين) [s̵ɑːlaħa]

versöhnen

وفق (بين) [waffaqa] (jemanden mit dat)

versöhnen

صالح (ه مع)

II . versöhnen [fɛɐ̯ˈzø:nən] VERB refl

sich versöhnen (mit jemandem)

تصالح (مع) [taˈs̵ɑːlaħa]

die Mengenlehre <-, ohne Pl> RZ.

Mengenlehre

نظرية المجموعات [nɑð̵ɑˈriːjat al-madʒmuːˈʕaːt]

die Vererbungslehre <-, selten -en> RZ.

Vererbungslehre

علم الوراثة [ʕilm al-w.]

I . verschreiben CZ. trans

verschreiben (Medikament)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (jemandem ل)

verschreiben (verbrauchen; Papier)

استهلك [isˈtahlaka]

II . verschreiben CZ. refl

sich verschreiben (falsch schreiben)

أخطأ في الكتابة [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kiˈtaːba]

sich einer Sache verschreiben

وهب نفسه ل [wahaba (jahabu) nafsahu -]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Dizain oder auch Dixain ist in der französischen Verslehre ein Zehnzeiler aus acht- oder häufiger noch zehnsilbigen Versen.

de.wikipedia.org

Als alternierendes Versprinzip wird in der Verslehre ein Versprinzip bezeichnet, demzufolge die Alternation, der regelmäßige Wechsel von Hebung und Senkung, wesentliches Merkmal des Verses ist.

de.wikipedia.org

Ein Zweizeiler ist in der Verslehre eine aus zwei Versen bestehende Strophen- oder Gedichtform.

de.wikipedia.org

Als Waise, Waisenzeile oder auch Reimwaise wird in der Verslehre ein reimloser Vers in einer Folge gereimter Verse bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sind die beiden Verse heterometrisch, weisen also unterschiedliches Versmaß auf, so werden solche Zweizeiler insbesondere in der antiken Verslehre als Distichon bezeichnet.

de.wikipedia.org

Rhythmische Gliederung, Versmaße und ganz allgemein die Untersuchung der Struktur und der Regelmäßigkeiten im Vers sind Gegenstand der Verslehre (auch Metrik) und der Prosodie.

de.wikipedia.org

Der Prosodiakos (;) ist in der griechischen Verslehre eine nach ihrer Verwendung im Prozessionslied, dem Prosodion, benannte metrische Form.

de.wikipedia.org

Als heterometrisch bezeichnet man in der Verslehre Strophenformen, bei denen die Verse mindestens zwei unterschiedliche Versmaße (Metrum) haben.

de.wikipedia.org

Ein Terzett (, „dritter“) bezeichnet in der Verslehre allgemein eine dreizeilige Strophenform.

de.wikipedia.org

Ein Versfuß () ist in der Verslehre der kleinste Teil eines Verses, der als sich wiederholendes Element im Versrhythmus erkannt wird.

de.wikipedia.org