Tłumaczenia dla hasła „Zurückberufung“ w niemiecko » arabski słowniku

I . zurückrufen CZ. trans

zurückrufen (auffordern zurückzukommen)

استدعى [isˈtadʕaː]

zurückrufen (als Antwort)

رد النداء [radda (u) n-niˈdaːʔ]

zurückrufen TEL (jemanden)

خابر (ه) ثانية [xaːbara θaːˈnijatan]

ins Gedächtnis zurückrufen

استذكر [isˈtaðkara]

II . zurückrufen CZ. intr TEL

zurückrufen

تلفن بدوره [talfana bi-daurihi]

zurückwerfen CZ. trans

zurückwerfen (Ball; Feind)

رد [radda, u]

zurückwerfen (reflektieren)

عكس [ʕakasa, i]

zurückwerfen (in der Entwicklung)

أخر [ʔaxxara]

die Abberufung <-, -en> RZ.

Abberufung

إقالة [ʔiˈqaːla]

Abberufung

سحب [saħb]

die Zurücksetzung <-, -en> RZ.

Zurücksetzung

استخفاف [istixˈfaːf]

Zurücksetzung

ازدراء [izdiˈraːʔ]

die Einberufung <-, -en> RZ.

Einberufung

دعوة للاجتماع [daʕwa -]

Einberufung MIL

استدعاء (للخدمة) [istidˈʕaːʔ li-l-xidma]

zurückbehalten CZ. trans

zurückbehalten

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

zurückbehalten

استبقى [isˈtabqaː]

zurückbekommen CZ. trans

zurückbekommen

استرد [istaˈradda]

zurückbekommen

استرجع [isˈtardʒaʕa]

die Berufung <-, -en> SUBST

Berufung (Ernennung)

تعيين [taʕˈjiːn]

Berufung JUR

استئناف [istiʔˈnaːf]

Berufung einlegen (gegen akk)

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

zurückbringen CZ. trans

zurückbringen

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurückbringen

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurückbleiben VERB intr

zurückbleiben

تخلف [taˈxallafa] (hinter dat)

zurückbleiben

تخلف (عن)

zurückbleiben

تأخر (عن) [taˈʔaxxara]

zurückblicken [tsuˈrʏkblɪkn̩] VERB intr

zurückblicken

نظر إلى الوراء [nɑð̵ɑra (u) -] fig (auf akk)

zurückblicken

استرجع [isˈtardʒaʕa]

die Zurückhaltung <-, ohne Pl> RZ.

Zurückhaltung

تحفظ [taˈħaffuð̵]

zurückgehen VERB intr

zurückgehen

عاد [ʕaːda, uː]

zurückgehen

رجع [radʒaʕa, i]

zurückgehen (nachlassen)

خف [xaffa, i]

zurückgehen (abnehmen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurückgehen (abnehmen)

هبط [habat̵ɑ, i]

zurückgehen (sich verringern)

نقص [naqɑs̵ɑ, u] (auf akk)

zurückgehen (sich verringern)

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

zurückgehen (sich verringern)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

I . zurücklegen CZ. trans

zurücklegen (beiseite legen)

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

zurücklegen (reservieren)

حجز [ħadʒaza, i]

zurücklegen (Geld)

ادخر [iˈddaxara]

zurücklegen (Geld)

وفر [waffara]

zurücklegen (Weg)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . zurücklegen CZ. refl

sich zurücklegen

مال بجسده إلى الوراء [maːla (iː) bi-dʒaˈsadihi ʔilaː l-waˈraːʔ]

sich zurücklegen (sich zurücklehnen)

اتكأ بظهره على المقعد [iˈttakaʔa bi-ð̵ɑhrihi ʕalaː l-maqʕad]

zurücknehmen CZ. trans

zurücknehmen

أخذ ثانية [ʔaxaða (u) θaːˈnijatan]

zurücknehmen (Ware)

قبل إرجاعه [qabila (a) ʔirˈdʒaːʕahu]

zurücknehmen (Angebot; Erlaubnis; Worte; Klage)

سحب [saħaba, a]

zurücknehmen (Aussage)

تراجع (عن) [taˈraːdʒaʕa]

zurücksenden CZ. intr

zurücksenden

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurücksenden

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurücksenden

رد [radda, u]

zurücksetzen CZ. trans

zurücksetzen (an seinen früheren Platz)

أعاد (هـ) إلى مكانه [ʔaˈʕaːda ʔilaː maˈkaːnihi]

zurücksetzen (Auto)

رجع [raddʒaʕa]

zurücksetzen (jemanden) fig

استخف (ب) [istaˈxaffa]

zurücksetzen (jemanden) fig

ازدرى [izˈdaraː] fig

zurückspulen CZ. trans

zurückspulen (Band)

أرجع للخلف [ʔardʒaʕa li-l-xalf]

zurückspulen (Tonband)

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurücktreten VERB intr

zurücktreten

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurücktreten (verzichten)

تنازل (عن) [taˈnaːzala] (von einem Amt) (von dat)

zurücktreten (verzichten)

استقال (من) [istaˈqaːla]

zurückweisen CZ. trans

zurückweisen

رفض [rafađɑ, u]

zurückweisen (a. Klage)

رد [radda, u]

zurückweisen (jemanden)

صد [s̵ɑdda, u]