Tłumaczenia dla hasła „zurücklehnen“ w niemiecko » arabski słowniku

I . zurücklegen CZ. trans

zurücklegen (beiseite legen)

وضع جانبا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒaːniban]

zurücklegen (reservieren)

حجز [ħadʒaza, i]

zurücklegen (Geld)

ادخر [iˈddaxara]

zurücklegen (Geld)

وفر [waffara]

zurücklegen (Weg)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . zurücklegen CZ. refl

sich zurücklegen

مال بجسده إلى الوراء [maːla (iː) bi-dʒaˈsadihi ʔilaː l-waˈraːʔ]

sich zurücklegen (sich zurücklehnen)

اتكأ بظهره على المقعد [iˈttakaʔa bi-ð̵ɑhrihi ʕalaː l-maqʕad]

zurückgehen VERB intr

zurückgehen

عاد [ʕaːda, uː]

zurückgehen

رجع [radʒaʕa, i]

zurückgehen (nachlassen)

خف [xaffa, i]

zurückgehen (abnehmen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

zurückgehen (abnehmen)

هبط [habat̵ɑ, i]

zurückgehen (sich verringern)

نقص [naqɑs̵ɑ, u] (auf akk)

zurückgehen (sich verringern)

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

zurückgehen (sich verringern)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

zurückkehren CZ. intr

zurückkehren

عاد [ʕaːda, uː]

zurückkehren

رجع [radʒaʕa, i]

zurücknehmen CZ. trans

zurücknehmen

أخذ ثانية [ʔaxaða (u) θaːˈnijatan]

zurücknehmen (Ware)

قبل إرجاعه [qabila (a) ʔirˈdʒaːʕahu]

zurücknehmen (Angebot; Erlaubnis; Worte; Klage)

سحب [saħaba, a]

zurücknehmen (Aussage)

تراجع (عن) [taˈraːdʒaʕa]

zurücklassen CZ. trans

zurücklassen

ترك [taraka, u]

zurücklassen (hinterlassen)

خلف [xallafa]

zurückliegen CZ. intr

einige Jahre zurückliegen

وقع قبل عدة سنوات [waqaʕa (jaqaʕu) qabla ʕiddat sanaˈwaːt]

einige Jahre zurückliegen (Sport)

تأخر [taˈʔaxxara]

zurückdrehen CZ. trans

zurückdrehen

أدار إلى الوراء [ʔaˈdaːra -]

zurückdrehen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

zurückdrehen fig

أعاد إلى الوراء [ʔaˈʕaːda -] fig

zurückfahren CZ. intr

mit dem Auto ein Stück zurückfahren

رجع السيارة [raddʒaʕa s-saˈjjaːra]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

عاد [ʕaːda, uː]

mit dem Auto ein Stück zurückfahren (zurückkehren)

رجع [radʒaʕa, i]

I . zurückführen VERB trans

zurückführen

رجع (ب) [radʒaʕa, i] fig (auf akk)

zurückführen

أرجع (إلى) [ʔardʒaʕa]

zurückführen

عزا (إلى) [ʕazaː, uː]

II . zurückführen VERB intr (Weg)

zurückführen

أدى إلى نقطة الانطلاق [ʔaddaː ʔilaː nuqt̵ɑt al-int̵i̵ˈlaːq]

zurückgeben CZ. trans

zurückgeben

رد [radda, u]

zurückgeben

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurückgeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurücksetzen CZ. trans

zurücksetzen (an seinen früheren Platz)

أعاد (هـ) إلى مكانه [ʔaˈʕaːda ʔilaː maˈkaːnihi]

zurücksetzen (Auto)

رجع [raddʒaʕa]

zurücksetzen (jemanden) fig

استخف (ب) [istaˈxaffa]

zurücksetzen (jemanden) fig

ازدرى [izˈdaraː] fig

zurückstehen VERB intr

zurückstehen (weniger wert sein)

قل أهمية (من) [qalla (i) ʔahaˈmmiːjatan] (hinter dat)

zurückstehen (jemandem den Vortritt lassen)

تنازل له عن دوره [taˈnaːzala lahu ʕan daurihi]

zurückweisen CZ. trans

zurückweisen

رفض [rafađɑ, u]

zurückweisen (a. Klage)

رد [radda, u]

zurückweisen (jemanden)

صد [s̵ɑdda, u]

zurückwerfen CZ. trans

zurückwerfen (Ball; Feind)

رد [radda, u]

zurückwerfen (reflektieren)

عكس [ʕakasa, i]

zurückwerfen (in der Entwicklung)

أخر [ʔaxxara]

I . zurückziehen VERB trans

zurückziehen

سحب [saħaba, a]

zurückziehen (Vorhang)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

II . zurückziehen VERB refl

sich zurückziehen a. fig

انسحب [inˈsaħaba] (aus datمن)

zurücksenden CZ. intr

zurücksenden

أعاد [ʔaˈʕaːda]

zurücksenden

أرجع [ʔardʒaʕa]

zurücksenden

رد [radda, u]

zurückzahlen CZ. trans (Schuld)

zurückzahlen

سدد [saddada]

zurückzahlen

رد [radda, u]

es jemandem zurückzahlen fig

قابله بالمثل [qaːˈbalahu bi-l-miθl]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da kann man sich dann zurücklehnen und schauen, wie der andere das Abenteuer übersteht“.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist zurückgelehnt und weist mit geschlossenen Augen nach oben.

de.wikipedia.org

Der Ball wird nicht aus der Luft gefangen, stattdessen werden die Arme an den Ellenbogen zusammen geführt und durch leichtes zurücklehnen des Oberkörpers wird ein kegelförmiger Korb gebildet.

de.wikipedia.org

Ferner kann sich der Kletterer damit am oberen Ende zurücklehnen und so bequem arbeiten.

de.wikipedia.org

Dadurch werden andere Fahrgäste beim Zurücklehnen nicht mehr im bisherigen Maße gestört.

de.wikipedia.org

Zurückgelehnt und sich räkelnd sitzt eine zweite Frau in einem hochlehnigen Stuhl mit Seitenlehnen.

de.wikipedia.org

Wenn das Fahrzeug waagrecht stehend zur Ruhe gekommen ist und man etwa durch ein Stück Zurücklehnen den Gurt kraftlos macht, gibt die Klinke die Abrollmöglichkeit wieder frei.

de.wikipedia.org

Der Gewinner kann sich ab diesen Punkt zurücklehnen und den Auftritt seines Mädchens beobachten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird eine „aktive Lordosestützung“ erreicht, denn beim Zurücklehnen mit dem Oberkörper wird der Lendenwirbelbereich stärker oder schwächer gestützt, je nach Druck des Oberkörpers gegen die Rückenlehne.

de.wikipedia.org

Rutscht die Rückenlehne beim Zurücklehnen entlang des Rückens, so neigt sie dazu, das Hemd eines Benutzers nach oben zu schieben.

de.wikipedia.org