Tłumaczenia dla hasła „beiläufig“ w niemiecko » arabski słowniku

I . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] PRZYM.

beiläufig

عرضي [ʕarɑđi̵ː]

II . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] PRZYSŁ.

beiläufig

على الماشي [ʕalaː l-maːʃiː]

beiläufig (ungefähr; österr)

تقريبا [taqˈriːban]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beiläufig werden außerdem einige technische Neuerungen erwähnt: ein Telefon, bei dem die Anrufer einander sehen können, sowie Lufttaxis, die weit verbreitet genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Zusammentreffen mit den Escortkunden werden als eher beiläufig, nebensächlich, zum Teil banal hingestellt.

de.wikipedia.org

Er fand die Musik „rein illustrierend, beiläufig und gesichtslos“.

de.wikipedia.org

Ein bisschen Selbstfindung ist drin’; in erster Linie aber ist diese lebenskluge Tragikomödie ein beiläufig realistisch und sensibel erzählter Film über eine Frau um die Fünfzig.

de.wikipedia.org

Ordnende Funktion hat die emotionale Hierarchie der Erlebnisse, wobei die Skala von beiläufig emotional geprägten Episoden bis hin zu biographischen Schlüsselerlebnissen reicht.

de.wikipedia.org

Seine Familie wird eher beiläufig erwähnt und sie scheint recht zwielichtig zu sein.

de.wikipedia.org

Die Handlung ergibt sich weniger beiläufig und locker aus dem Alltag und ist vorhersehbarer.

de.wikipedia.org

Er liest ein Buch und kümmert sich nicht sonderlich um seine Gattin, auch wenn er ihr beiläufig anbietet das Kätzchen selbst zu holen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit anderen scheinbar beiläufigen Bemerkungen ist diese Feststellung schließlich ein entscheidender Schlüssel zum Fund der Gestohlenen Erde im finalen Zweiteiler der Staffel.

de.wikipedia.org

Der Film sei außerdem nicht nur romantisch und lustig, sondern auch eine wunderbar beiläufige Erzählung wider kulturelle Klischees und vorschnelle Urteile.

de.wikipedia.org