Tłumaczenia dla hasła „beiläufig“ w niemiecko » grecki słowniku

I . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] PRZYM.

1. beiläufig (zufällig):

beiläufig

τυχαίος, πλάγιος

2. beiläufig austr. s. ungefähr

II . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] PRZYSŁ.

beiläufig

τυχαία, παρεμπιπτόντως

etw B. ganz beiläufig erwähnen

αναφέρω κάτι εντελώς τυχαία

Zobacz też ungefähr

ungefähr [ˈʊngəfɛːɐ, ˈ--ˈ-] PRZYM.

ungefähr

περίπου

so ungefähr habe ich mir das vorgestellt

έτσι περίπου το φαντάστηκα

von ungefähr

τυχαία

ich sage das nicht von ungefähr

δεν το λέω τυχαία

Przykładowe zdania ze słowem beiläufig

etw B. ganz beiläufig erwähnen

αναφέρω κάτι εντελώς τυχαία

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zusammen mit anderen scheinbar beiläufigen Bemerkungen ist diese Feststellung schließlich ein entscheidender Schlüssel zum Fund der Gestohlenen Erde im finalen Zweiteiler der Staffel.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt die Samoaner als sehr viel ungezwungener bei Themen wie Menstruation und eher beiläufig bei nicht monogamen sexuellen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Andeutungen und eine Fülle kultureller Referenzen werden durch spärliche und scheinbar beiläufige Monologe vermittelt, die gleichzeitig die Überschrift des Textes in verschiedenen Richtungen berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Er fand die Musik „rein illustrierend, beiläufig und gesichtslos“.

de.wikipedia.org

Der Film sei außerdem nicht nur romantisch und lustig, sondern auch eine wunderbar beiläufige Erzählung wider kulturelle Klischees und vorschnelle Urteile.

de.wikipedia.org

Darin ist es genauso beiläufig realistisch wie illusionslos, und das fasziniert und bewegt von der ersten bis zur letzten Minute, auch dank der hervorragenden und mutigen Leistungen der Darsteller.

de.wikipedia.org

Die stets bloß als sanft beschriebene Marceline wird auf der letzten Seite ganz beiläufig zum Mann.

de.wikipedia.org

Ein bisschen Selbstfindung ist drin’; in erster Linie aber ist diese lebenskluge Tragikomödie ein beiläufig realistisch und sensibel erzählter Film über eine Frau um die Fünfzig.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Seine Familie wird eher beiläufig erwähnt und sie scheint recht zwielichtig zu sein.

de.wikipedia.org