Tłumaczenia dla hasła „beiläufig“ w niemiecko » włoski słowniku

I . beiläufig PRZYM.

beiläufig

casuale, accidentale

II . beiläufig PRZYSŁ.

beiläufig

per inciso, fra parentesi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kritik an der Kommerzialisierung der Veranstaltung komme allerdings nur „allzu beiläufig“ zur Sprache.

de.wikipedia.org

Die Zusammentreffen mit den Escortkunden werden als eher beiläufig, nebensächlich, zum Teil banal hingestellt.

de.wikipedia.org

Ordnende Funktion hat die emotionale Hierarchie der Erlebnisse, wobei die Skala von beiläufig emotional geprägten Episoden bis hin zu biographischen Schlüsselerlebnissen reicht.

de.wikipedia.org

Der Ich-Erzähler, der sich nur dreimal beiläufig ins Spiel bringt, ist allwissend wie ein auktorialer Erzähler.

de.wikipedia.org

Das Verhängnis überfällt den Erzähler beiläufig mitten im Alltag.

de.wikipedia.org

Beiläufig werden außerdem einige technische Neuerungen erwähnt: ein Telefon, bei dem die Anrufer einander sehen können, sowie Lufttaxis, die weit verbreitet genutzt werden.

de.wikipedia.org

Ein bisschen Selbstfindung ist drin’; in erster Linie aber ist diese lebenskluge Tragikomödie ein beiläufig realistisch und sensibel erzählter Film über eine Frau um die Fünfzig.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt die Samoaner als sehr viel ungezwungener bei Themen wie Menstruation und eher beiläufig bei nicht monogamen sexuellen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Er liest ein Buch und kümmert sich nicht sonderlich um seine Gattin, auch wenn er ihr beiläufig anbietet das Kätzchen selbst zu holen.

de.wikipedia.org

Auf historische Quellen wurde gar nicht oder völlig beiläufig verwiesen.

de.wikipedia.org