Tłumaczenia dla hasła „beiläufig“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç͂] PRZYM.

beiläufig

postranski

II . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç͂] PRZYSŁ.

1. beiläufig (nebenbei):

beiläufig

mimogrede

beiläufig gesagt

mimogrede rečeno

2. beiläufig austr. (etwa):

beiläufig

približno

Przykładowe zdania ze słowem beiläufig

beiläufig gesagt

mimogrede rečeno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zusammen mit anderen scheinbar beiläufigen Bemerkungen ist diese Feststellung schließlich ein entscheidender Schlüssel zum Fund der Gestohlenen Erde im finalen Zweiteiler der Staffel.

de.wikipedia.org

Ordnende Funktion hat die emotionale Hierarchie der Erlebnisse, wobei die Skala von beiläufig emotional geprägten Episoden bis hin zu biographischen Schlüsselerlebnissen reicht.

de.wikipedia.org

Der Ich-Erzähler, der sich nur dreimal beiläufig ins Spiel bringt, ist allwissend wie ein auktorialer Erzähler.

de.wikipedia.org

Beiläufig werden außerdem einige technische Neuerungen erwähnt: ein Telefon, bei dem die Anrufer einander sehen können, sowie Lufttaxis, die weit verbreitet genutzt werden.

de.wikipedia.org

Auch vermeintlich beiläufige Beobachtungen wirken jeweils wie ein Wink mit dem Zaunpfahl.

de.wikipedia.org

8), verneinte sie aber beiläufig ohne Angabe von Gründen.

de.wikipedia.org

Wenn diese dadurch ihre Privilegien bedroht sähen, sollten sie bedenken, das dies beiläufig eine Korrektur bestehender Ungerechtigkeit sei.

de.wikipedia.org

Er liest ein Buch und kümmert sich nicht sonderlich um seine Gattin, auch wenn er ihr beiläufig anbietet das Kätzchen selbst zu holen.

de.wikipedia.org

Sie beschreibt die Samoaner als sehr viel ungezwungener bei Themen wie Menstruation und eher beiläufig bei nicht monogamen sexuellen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Die Handlung ergibt sich weniger beiläufig und locker aus dem Alltag und ist vorhersehbarer.

de.wikipedia.org