Tłumaczenia dla hasła „dispensieren“ w niemiecko » arabski słowniku

disponieren [dɪspoˈni:rən] CZ. intr

disponieren

أرسل [ʔaɾsala]

kompensieren [kɔmpɛnˈzi:rən]

kompensieren

عوض (عن) [ʕawwɑđɑ]

diskontieren [dɪskɔnˈti:rən] CZ. trans

diskontieren

خصم [xɑs̵ɑma, i]

distanzieren [dɪstanˈtsi:rən] CZ. refl

sich von etwas distanzieren

ابتعد عن [ibˈtaʕada ʕan]

spendieren [ʃpɛnˈdi:rən] CZ. trans (jemandem etwas)

spendieren

دفع (هـ ل) [dafaʕa, a]

spendieren

أعطى (ه هـ) [ʔaʕt̵ɑː]

suspendieren [zʊspɛnˈdi:rən] CZ. trans

jemanden vom Dienst suspendieren

أوقف (ه) عن العمل [ʔauqafa ʕan al-ʕamal]

umdisponieren CZ. intr

umdisponieren

غير خططه [ɣajjara xuˈt̵ɑt̵ɑhu]

zensieren [tsɛnˈzi:rən] CZ. trans

zensieren

راقب [raːqaba]

zensieren (Schularbeit)

أعطى علامة (على) [ʔaʕt̵ɑː ʕaˈlaːma]

kondensieren [kɔndɛnˈzi:rən] CZ. trans

kondensieren

كثف [kaθθafa]

diskutieren [dɪskuˈti:rən] VERB trans

diskutieren

ناقش [naːqaʃa] intr (mit jemandem etwas) تناقش (مع في) [taˈnaːqaʃa]

diskutieren

ناقش (ه في)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Ehe und somit der Beischlaf zwischen Blutsverwandten ersten Grades verstößt gegen göttliches Recht, von dem unter keinen Umständen dispensiert werden kann.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn noch kleinere Kinder zu erziehen sind kann von einem solchen Zölibatsversprechen auch dispensiert werden.

de.wikipedia.org

Der Provinzial hat damit Anteil an der kirchlichen Jurisdiktionsgewalt und kann von bestimmten kirchlichen Gesetzen dispensieren.

de.wikipedia.org

Durch den Bischof kann davon dispensiert werden, unter anderem dann, wenn kleine Kinder zu versorgen sind.

de.wikipedia.org

Der Papst kann jedoch auf Wunsch des angehenden Kardinals diesen von der Verpflichtung dispensieren.

de.wikipedia.org

Da es rein kirchlichen Rechts ist, kann davon dispensiert werden, wenn die Bedingungen, die für konfessionsverschiedene Ehen gelten, analog erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Es hatte sich mit Billigung der Kirchenleitung die Praxis entwickelt, dass Franziskanerkonvente und sogar einzelne Brüder Eigentum aus solchen Stiftungen besitzen durften und dazu vom Gelübde der Armut dispensiert wurden.

de.wikipedia.org

Dispensiert wird gegebenenfalls von Irregularitäten, die nicht öffentlich bekannt sind.

de.wikipedia.org

Im Fall eines Fortgangs aus dem Orden müsste ein Austrittsindult erteilt werden, um von den Rechtsfolgen der Gelübde zu dispensieren.

de.wikipedia.org

Sie waren pfründeberechtigt, konnten sich aber im Zweifel wieder von den Weiheversprechen dispensieren lassen, wenn die adelige Familienplanung dies erforderte.

de.wikipedia.org