Tłumaczenia dla hasła „jetzt“ w niemiecko » arabski słowniku

jetzt [ˈjɛtst] PRZYSŁ.

jetzt

الآن [al-ʔaːn(a)]

jetzt

حاليا [ħaːˈliːjan]

jetzt

حالا [-an]

jetzt

هلأ [hallaʔ]

jetzt (heutzutage a.)

في يومنا هذا [- jauminaː haːðaː]

bis jetzt

حتى الآن [ħattaː l-ʔaːn(a)]

jetzt gleich

في هذه اللحظة [- haːðihi l-laħð̵ɑ]

jetzt gleich

حالا

von jetzt an

من الآن فصاعدا [min al-ʔaːna fa-s̵ɑʕidan]

Przykładowe zdania ze słowem jetzt

schon jetzt

منذ الآن [munðu l-ʔaːn]

bis jetzt

حتى/لحد الآن [-l-aːn]

jetzt gleich

في هذه اللحظة [- haːðihi l-laħð̵ɑ]

jetzt reicht's (mir) aber!

كفاية! [kiˈfaːja]

von jetzt an

من الآن فصاعدا [min al-ʔaːna fa-s̵ɑʕidan]

jetzt müssen wir aber los

يجب أن نذهب الآن [jadʒib ʔan naðhab al-ʔaːn]

jetzt bin ich an der Reihe

الآن دوري [al-ʔaːna dauriː]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher ist es nicht immer leicht herauszufinden, ob es sich jetzt um ausschließlich Yavapai oder Apache oder um diese gemischten Banden handelt.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die Geistlichen hatten jetzt auch Hut, Wacht, Schatzung, Ungeld und Kaufhausgeld zu übernehmen bzw. zu zahlen.

de.wikipedia.org

Davon weist das Gebäude noch jetzt eine L-Form mit der straßenseitigen Hauptfassade und dem Ostflügel auf.

de.wikipedia.org

Kern der Prüfungen sind jetzt die Selbstverteidigung des Hunds sowie die Verteidigung des Hundeführers.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Die Kremsierer werden die kroatischen Abgeordneten wohl aufnehmen; wir haben jetzt persönliche Bekanntschaft gemacht.

de.wikipedia.org