Tłumaczenia dla hasła „jetzt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

jetzt [jɛ͜tst] PRZYSŁ.

1. jetzt (heute, zurzeit):

jetzt

nu

jetzt

nou

jetzt

thans

jetzt

tegenwoordig

bis jetzt

tot nu toe

bis jetzt

tot nog toe

von jetzt an

van nu af (aan)

2. jetzt pot. (verstärkend: nun):

jetzt

toch

jetzt

weer

wer hat denn das jetzt wieder gesagt?

wie heeft dat nu weer gezegd?

Przykładowe zdania ze słowem jetzt

bis jetzt

tot nu toe

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

du hast jetzt Sendepause! pot. przen.

jij moet je mond houden!

jetzt bist du dran

nu ben jij aan de beurt

(entscheidender Vorteil) das ist jetzt Trumpf przen.

dat is nu troef

(jetzt mal) ohne Flachs

alle gekheid op een stokje

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

jetzt schnurrt die Arbeit pot. przen.

nu gaat het werk van een leien dakje

jetzt geht(')s rund

nu komt de zaak goed op gang

von jetzt an

van nu af (aan)

jetzt dämmert's ihm

nu begint het hem duidelijk te worden

jetzt, da ich weiß, dass …

nu ik weet dat …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Geistlichen hatten jetzt auch Hut, Wacht, Schatzung, Ungeld und Kaufhausgeld zu übernehmen bzw. zu zahlen.

de.wikipedia.org

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Durch die Erneuerung der Sicherheitstechnik können jetzt mehr Züge die Strecke nutzen.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Daher ist es nicht immer leicht herauszufinden, ob es sich jetzt um ausschließlich Yavapai oder Apache oder um diese gemischten Banden handelt.

de.wikipedia.org