Tłumaczenia dla hasła „treffend“ w niemiecko » arabski słowniku

treffend PRZYM.

treffend

صائب [s̵ɑːʔib]

treffend

سديد [saˈdiːd]

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB trans

treffen (Ziel)

أصاب [ʔaˈs̵ɑːba]

treffen (begegnen)

لقي [laqija, aː]

treffen (begegnen)

قابل [qaːbala]

treffen (begegnen)

صادف [s̵ɑːdafa]

treffen (ereilen)

أصاب

treffen (Verlust)

لحق (ب/ه) [laħiqa, a]

treffen (Vorkehrungen)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl

sich treffen

تلاقى [taˈlaːqaː]

sich treffen

تقابل [taˈqaːbala] (mit dat)

sich treffen

اجتمع (ب) [idʒˈtamaʕa]

das Treffen <-s, -> [trɛfn̩] RZ.

Treffen

لقاء [liˈqaːʔ]

Treffen

مقابلة [muˈqaːbala]

Treffen

اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Schlagfertigkeit galt als immer treffend, oft derb, aber nie verletzend.

de.wikipedia.org

Die Darstellungsweise lässt sich treffend als Verschmelzung von Rund- und Flachbild beschreiben.

de.wikipedia.org

Ihr wird bescheinigt, die Mentalitäten, den sozialen Habitus der verschiedensten sozialen Schichten und Milieus differenziert und auch sprachlich treffend wiedergegeben zu haben.

de.wikipedia.org

Übersetzt bedeutet der Titel etwa Blütezeit oder Hochgefühl und drückt damit treffend aus, dass die Band mit diesem Album ihre volle Kreativität wiedererlangt hatte.

de.wikipedia.org

Sein Stil ist knapp, treffend, bissig und nicht ohne Sinn für Komik.

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Es gibt eine weitere Verallgemeinerung des Begriffs der Opposition (manchmal nicht sehr treffend als virtuelle Opposition bezeichnet).

de.wikipedia.org

Treffend heißt es häufig, dass der Schnauzer für seine Familie durchs Feuer geht.

de.wikipedia.org

Bevorzugt stellte er das Leben der einfachen Leute dar, deren Lebensumstände er ungeschminkt und treffend wiedergab.

de.wikipedia.org

Zudem beschreibe das Wort seine Produktionen treffend als „wankelmütige Musik, abwechslungs- und facettenreich“.

de.wikipedia.org