Tłumaczenia dla hasła „wiedergutmachen“ w niemiecko » arabski słowniku

wiedergutmachen CZ. trans

wiedergutmachen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

wiedergutmachen (Fehler)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er beschließt, Menschen zu helfen, um seinen schweren, schicksalhaften Fehler wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Außerdem soll der Geschädigte nicht in jedem Fall das Risiko tragen, dass ein Minderjähriger zwar deliktsfähig ist, den Schaden aber trotzdem nicht wiedergutmachen kann, weil sein Vermögen dazu nicht ausreicht.

de.wikipedia.org

Die betroffene Person empfindet ausgeprägte Reue, also den Wunsch, das Geschehene ungeschehen zu machen bzw. die Schuld wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Sie wollten ihn nun dafür bestrafen, aber Kiebitz konnte sie davon überzeugen, dass er den Schaden wiedergutmachen wolle.

de.wikipedia.org

Wenn sie einen Fehler begangen hatten, erklärte er ihnen mit unendlicher Geduld, wie es wiedergutzumachen sei.

de.wikipedia.org

1 StGB zunächst dazu verpflichtet werden, den durch seine Tat entstandenen Schaden wiedergutzumachen, also Schadensersatz oder Entschädigung an das Opfer der Tat zu leisten.

de.wikipedia.org

Da eine vollstreckte Todesstrafe endgültig ist, lässt sie sich nicht nachträglich wiedergutmachen.

de.wikipedia.org

Er wollte die Juden aus ihrer eigenen Bibel heraus überzeugen und ihr Leiden unter Christen wiedergutmachen.

de.wikipedia.org

Eine einfache Entschuldigung reiche nicht aus, um dieses Unrecht wiedergutzumachen.

de.wikipedia.org

Aber man sollte sich selber ins Wort nehmen und das Unrecht nicht stehen lassen, sondern wiedergutmachen, sobald man es kann.

de.wikipedia.org