Streitende w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Streitende w niemiecki»bułgarski słowniku

I.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten:

streiten (zanken)

карам се

streiten (handgreiflich)

разправям се

2. streiten (mit Worten):

(über etw B. ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

II.streiten <streitet, stritt, gestritten> ['ʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten

карам се

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten przysł.

за вкусовете (не) се спори

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

когато двама се карат, третият печели

Tłumaczenia dla hasła Streitende w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ставам арбитър на спорещите

Schiedsrichter für Streitende werden

споря

(sich) streiten

споря с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

препирам се

sich streiten

препирам се с нкг за нщ

streiten

спорим разпалено

feurig streiten

сдърпвам

sich streiten

сдърпвам се с нкг

sich mit jdm streiten

спречквам се

sich streiten

скарвам

sich streiten

скарвам се с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

Streitende Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten przysł.

за вкусовете (не) се спори

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

когато двама се карат, третият печели

(über etw B. ) streiten

споря (за нщ)

darüber lässt sich streiten

по това може да се спори

sich mit jdm über etw akk streiten

споря с нкг за нщ

sich mit jdm über etw akk streiten

скарвам се с нкг за нщ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses Verhalten gewährleistet, dass die Meetings nicht in streitende Diskussionsrunden ausufern und niemand von anderen bewertet wird.

de.wikipedia.org

Er fügt aber auch streitende Grammatiker oder Philosophen und exakte Zitate in seine Texte ein, um Lebhaftigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Wie aus anderen Dialogen ersichtlich ist, hielt er die mythischen Erzählungen über miteinander streitende Götter für gotteslästerliche Lügen.

de.wikipedia.org

Der Besitzer beseitigt die für ihn streitende Eigentumsvermutung dadurch, dass er im Prozess unglaubhaft vorträgt.

de.wikipedia.org

Auch in zahlreichen nachgeordneten Kirchenämtern gab es Mehrfachbesetzungen durch streitende Parteien, worunter die Macht der Kirche und die Erfüllung der Seelsorgeaufgaben litten.

de.wikipedia.org

Konventionelle Immobilienentwicklungs- und Stadtplanungsaktivitäten sind umgeben von streitende Interessen und Feilschen um Positionen.

de.wikipedia.org

Das große Fresko im Langhaus zeigt die triumphierende und streitende Kirche.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird die Kirche in ihren drei unterschiedlichen Bereichen als Leidende, Streitende und Triumphierende Kirche.

de.wikipedia.org