Verlegenheit w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Verlegenheit w niemiecki»bułgarski słowniku

Verlegenheit <-> kein Pl RZ. r.ż.

1. Verlegenheit l.poj. (Befangenheit):

Verlegenheit

стеснение r.n.

Verlegenheit

смущение r.n.

jdn in Verlegenheit bringen

поставям нкг в неловко [o. неудобно] положение

2. Verlegenheit (unangenehme Lage):

Verlegenheit

неудобство r.n.

Verlegenheit FIN.

затруднение r.n.

jdm aus der Verlegenheit helfen

измъквам нкг от затруднение

Tłumaczenia dla hasła Verlegenheit w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

неловкост

Verlegenheit r.ż.

сконфузвам

in Verlegenheit bringen

сконфузвам

in Verlegenheit geraten

затруднение

Verlegenheit r.ż.

в затруднение съм

in Verlegenheit sein

изваждам нкг от затруднение

jdm aus der Verlegenheit helfen

излизам от затруднение

aus der Verlegenheit kommen

изпадам в затруднение

in Verlegenheit geraten

намирам се в затруднение

sich in Verlegenheit befinden

поставям нкг в затруднение

jdn in Verlegenheit setzen

притеснение

Verlegenheit r.ż.

едвам мънкам от притеснение

vor Verlegenheit stammeln

почувствах болка/смущение

ich empfand Schmerz/Verlegenheit

неудобство

Verlegenheit r.ż.

развълнувах се от смущение

ich war vor lauter Verlegenheit aufgeregt

забърквам думите си от смущение

sich vor Verlegenheit versprechen

Verlegenheit Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn in Verlegenheit bringen

поставям нкг в неловко [o. неудобно] положение

jdm aus der Verlegenheit helfen

измъквам нкг от затруднение

ich war vor lauter Verlegenheit aufgeregt

развълнувах се от смущение

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er begegnet dem Blick aller Menschen ohne jede Verlegenheit oder Scheu mit tiefer Ruhe und kühler Gelassenheit.

de.wikipedia.org

Ausschnitte aus einer Versammlung der Piloten werden vorgeführt, wo er die Verantwortlichen durch kritische Fragen in Verlegenheit bringt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise analysiert er in Kapitel 13 eingehend, warum die Menschen vor Verlegenheit erröten und nicht blass werden.

de.wikipedia.org

Scham kann nicht ohne Peinlichkeit und Verlegenheit auftreten, letztere aber ohne Scham.

de.wikipedia.org

Das glaubt sie zumindest, nachdem sie einst ihre Eltern in der Öffentlichkeit in Verlegenheit gebracht hatte.

de.wikipedia.org

Eine Bredouille ([]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die Bredouille bringen).

de.wikipedia.org

Als Terrorismus galten demnach bereits Vorgänge, die eine südafrikanische Behörde „in Verlegenheit“ bringen konnten.

de.wikipedia.org

Immer häufiger bringt sie ihre Untertanen, aber auch Staatsgäste, mit der Frage nach deren Lektüre in Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Er kann sich nur aus der Verlegenheit helfen, indem er Ernestine einen Antrag macht.

de.wikipedia.org

Während Scham durchgestanden werden muss, zeigt Verlegenheit einen Weg auf, mit dieser Situation umzugehen.

de.wikipedia.org