болка w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła болка w bułgarski»niemiecki słowniku

бо̀лк|а <-ата, -и> RZ. r.ż.

1. болка (мъчително физическо усещане):

болка

Schmerz r.m.

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

2. болка само l.poj. (душевна мъка):

болка

Kummer r.m.

остра болка стегна душата му

bitterer Kummer ergriff seine Seele

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

заплаквам от болка

vor Schmerzen zu weinen beginnen

нечувствителен към болка

unempfindlich gegen Schmerz

просълзявам се от болка/смях

meine Augen füllen sich vor Schmerz/Lachen mit Tränen

непоносима болка

unerträglicher Schmerz

Tłumaczenia dla hasła болка w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Schmerz (körperlich, seelisch)

болка r.ż.

schmerzempfindlich

чувствителен към болка

vor Schmerzen ( C., ) ächzen

стена от болка

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

Leiden

болка r.ż.

болка Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

не е болка за умирачка

daran stirbt man nicht

превивам се от болка/смях

sich vor Schmerzen/Lachen krümmen

силна болка мина по гърба ми

ein starker Schmerz durchzuckte meinen Rücken

свивам се от болка

sich vor Schmerz verkrampfen

издържам на болка/студ

Schmerzen/Kälte aushalten [o. ertragen]

просълзявам се от болка/смях

meine Augen füllen sich vor Schmerz/Lachen mit Tränen

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

извиквам от болка/страх

vor Schmerz/Schreck aufschreien

подлудявам от ужас/болка

vor Schrecken/Schmerzen durchdrehen

сгърчвам се от болка

sich vor Schmerz verkrampfen