daran w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła daran w niemiecki»bułgarski słowniku

daran [da'ran, hinweisend: 'daːran ] PRZYSŁ.

1. daran (räumlich):

wenn du daran vorbeikommst, …

като минеш край него/нея/тях, … (за предмети)

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

(веднага) след това

nahe daran sein zu +inf

почти съм стигнал дотам да

ich war nahe daran zu fallen

без малко да падна

3. daran (an dieses, an diesem):

daran denken

мисля за това

daran glauben

вярвам в това

daran erkenne ich ihn

по това го познавам

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

es ist etw Wahres daran

има нщ вярно в това

das Beste daran ist, dass …

най-хубавото (на тази работа) е, че …

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

(daran) zweifeln, dass …

съмнявам се (в това), че …

jdn (daran) hindern etw zu tun

възпрепятствам нкг да извърши нщ

daran wirst du nicht sterben! przen. pot.

няма да умреш от това!

daran gibt's nichts zu rütteln! pot.

това е неоспорим факт!

Tłumaczenia dla hasła daran w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

не е болка за умирачка

daran stirbt man nicht

попречвам на нкг да направи нщ

jdn daran hindern etw akk zu tun

болестта му попречи да замине

die Krankheit hinderte ihn daran zu verreisen

какво ти попречи да дойдеш?

was hinderte dich daran, zu kommen?

не ми трябва на баир лозе pot.

gar nicht daran denken

не ми трябва на баир лозе pot.

nicht im Traum daran denken, … zu +inf

даже не ми се мисли

ich mag nicht einmal daran denken

запретвам

sich daran machen

daran Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ich denke überhaupt nicht daran zu …

аз въобще и не мисля за това да …

es fehlte nicht viel (daran) und …

малко оставаше да …

ich zweifle nicht daran, dass er kommt

не се съмнявам, че ще дойде

die Krankheit hinderte ihn daran zu verreisen

болестта му попречи да замине

nicht im Traum daran denken, … zu +inf

не ми трябва на баир лозе pot.

ich habe mich daran gewöhnt früh aufzustehen

научих се да ставам рано

es versteht sich, wer daran schuldig ist

разбира се кой е виновен за това

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен

ich mag nicht einmal daran denken

даже не ми се мисли

ich habe gut daran getan, dass …

добре направих, че …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Auf Kritik daran folgten stets dieselben, ebenfalls gut erforschten Abwehrstrategien.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung krankte das politische System unter anderem daran, dass der Kaiser und nicht der Reichstag die Regierung bestimmte.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Ziel der Farmer war, lokale Gerichte zu besetzen, um diese daran zu hindern, ihre überschuldeten Ländereien zu enteignen.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Entschädigungen wurden auch gegeben wegen Vermögensschäden, wenn deutsche Unternehmen daran wesentlich, direkt und schadensursächlich beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich 1895 der Besuch der Bayrischen Kriegsakademie an.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Als 74 Quadratmeter große, künstlerische Darstellung soll der Friedensengel seine Betrachter zum Nachdenken anregen und daran erinnern, dass Frieden nicht selbstverständlich ist.

de.wikipedia.org