dauernd w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dauernd w niemiecki»bułgarski słowniku

I.dauernd PRZYM.

1. dauernd (andauernd):

dauernd

продължителен

2. dauernd (ständig):

dauernd

постоянен

II.dauernd PRZYSŁ.

dauernd

непрекъснато

dauernd

постоянно

dauern ['daʊɐn] CZ. cz. nieprzech.

dauern

трая

dauern

продължавам

das wird nicht lange dauern

това няма да продължи дълго

es dauerte lange, bis er kam

много време мина, докато той дойде

es dauert mir zu lange

това трае твърде дълго

wie lange dauert es noch?

колко време ще трае още?

Tłumaczenia dla hasła dauernd w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

няколкоминутен (-на)

einige Minuten dauernd

няколкочасов (-а)

einige Stunden dauernd

няколкодневен (-на)

einige Tage dauernd

непрекъснато

dauernd

той непрекъснато закъснява

er kommt dauernd zu spät

няколкогодишен (-на)

einige Jahre dauernd

няколкомесечен (-на)

einige Monate dauernd

петстотингодишен (-на)

fünfhundert Jahre dauernd

това няма да трае вечно

das wird nicht ewig dauern

вечно

dauernd

вечно закъсняваш

du kommst dauernd zu spät

вечно съм без пари

ich habe dauernd kein Geld

dauernd Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

es sollte nicht lange dauern, bis …

няма да мине много време, докато …

es wird noch ein Weilchen dauern

ще продължи още мъничко (време)

das wird nicht lange dauern

това няма да продължи дълго

lange dauern

трае [o. продължава] дълго

auf dieser Kreuzung kracht es dauernd pot.

на това кръстовище непрекъснато стават катастрофи

hack nicht dauernd auf ihm herum!

стига си се ял с него!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Das Urteil für alle vier Angeklagten lautete auf die Todesstrafe und zum dauernden Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Nach altgriechischem und römischem medizinischen Wissen schwächte eine übermäßige Spermienproduktion aufgrund eines dauernden Geschlechtsverkehrs Männer und die männliche Qualität ihrer Stimme.

de.wikipedia.org

Während der, ein Jahr dauernden Gefangenschaft, scheitern mehrere Fluchtversuche der jungen Frau.

de.wikipedia.org

Auf der mehr als eine Stunde dauernden Fahrt litten das Personal und die Passagiere unter den Abgasen der Dampflokomotiven.

de.wikipedia.org

Die wenige Sekunden bis zu einer Minute dauernde Untersuchung diente dazu, „die sachliche und personelle Richtigkeit der vorgestellten Kranken zu überprüfen“.

de.wikipedia.org

Noch in der nur drei Spiele dauernden Vorrunde schied die Mannschaft in der Gruppe A als Gruppenletzter mit nur einem einzigen erzielten Punkt aus.

de.wikipedia.org

So wurde die Kreuzkirche kurzfristig für die drei Tage dauernden Aufnahmen adaptiert.

de.wikipedia.org

Die Lauge floss ohne erkennbaren Druck zunächst in beträchtlicher Menge ab, liess dann bald nach, blieb jedoch dauernd am Fließen".

de.wikipedia.org