Tłumaczenia dla hasła „Anbindung“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

Entbindung RZ. f MED

Entbindung

porod m

anbinden <irr>

anbinden

přivazovat [f. dk. přivazovatvázat](an dat od akk, k dat)

Verbindung <Verbindung, -en> RZ. f

Verbindung TEL BAHN

spojení nt a. fig

Verbindung (Personen)

styk m

Verbindung (Bündnis)

svazek m

Verbindung (Bündnis)

sdružení nt

Verbindung CHEM (Vorgang)

sloučení nt

Verbindung (Ergebnis)

sloučenina f

Verbindung TECH (Verbindungsstück)

spojovací část f

Verbindung TECH (Verbindungsstück)

spojka f

in Verbindung stehen mit dat

být ve spojení s I

in Verbindung bleiben mit dat

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] ve spojení s I

sich in Verbindung setzen mit dat Verbindung aufnehmen mit dat

navazovat [f. dk. navazovatvázat] spojení s I

Skibindung RZ. f

Skibindung

lyžarské vázání nt

Anfeindung <Anfeindung, -en> RZ. f

Anfeindung

osočení nt

Anfeindung

nevraživost f

Erblindung <Erblindung, -en> RZ. f

Erblindung

oslepnutí nt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Stadt ist insbesondere in den Sommermonaten ein verstärktes Aufkommen von Tourismus festzustellen, was durch die gute verkehrstechnische Anbindung begünstigt wird.

de.wikipedia.org

Das Dorf selbst besitzt keine Anbindung an den öffentlichen Verkehr.

de.wikipedia.org

Seine Anbindung an das Museum macht die Einrichtung mit dem Schwerpunkt in der vorrömischen Eisenzeit einzigartig in der deutschen Museumslandschaft.

de.wikipedia.org

Ein Maueransatz zeigt noch heute die Anbindung der nicht mehr bestehenden Stadtmauer.

de.wikipedia.org

Neue Möglichkeiten schuf die Anbindung an das Eisenbahnnetz.

de.wikipedia.org

So sollen bis 2033 unter anderem eine direkte Anbindung an die Zuglinie und ein eigenes Terminalgebäude entstehen.

de.wikipedia.org

Nach Anbindung an die Zielzellen können die Konjugate optional über eine rezeptorvermittelte Endozytose über Vesikel in die Zielzellen aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Für den Individualverkehr ist eine schnelle Anbindung an Fernverkehrsstraßen gegeben, die das Stadtgebiet in Form eines Dreiecks umgeben.

de.wikipedia.org

Standardisierte Schnittstellen ermöglichen den plattformunabhängigen Austausch von Simulationsmodellen und sorgen für eine flexible Anbindung externer Simulationstools und Komponenten.

de.wikipedia.org

Zur Bibliothek gibt es eine Python- und eine Perl-Anbindung, über die sie beispielsweise per Skript gesteuert werden kann.

de.wikipedia.org