Tłumaczenia dla hasła „Botten“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[f. dk. po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

spotten

spotten

posmívat se (über akk dat)

trotten +sein ugs (Person)

trotten

bloumat

jetten [ˈdʒɛtən] +sein ugs

jetten

letět jetem

ketten

ketten

spojovat [f. dk. spojovatjit](an akk, k dat)

jemanden an sich ketten

připoutávat [f. dk. připoutávattat] kohu k sobě

kitten

kitten

[f. dk. s] tmelit a. fig

mitten

mitten in, mitten auf, mitten unter

uprostřed gen

mitten durch akk

středem gen

mitten unter ihnen

mezi nimi

mitten in der Nacht

v noci

retten

retten

zachraňovat [f. dk. zachraňovatchránit]

sich retten vor dat

zachraňovat [f. dk. zachraňovatchránit] se prěd I

bist du noch zu retten?

máš ještě všech pět pohromadě?

wetten

wetten

sázet [f. dk. vsadit] se (um akk, o akk)

wetten (Pferderennen)

sázet [f. dk. vsadit](auf akk, na akk)

(wollen wir) wetten?

vsadíme se?

fetten

fetten

[f. dk. na] mazat, [f. dk. o] mastit

boxen

boxen

boxovat

borgen

jemandem etwas borgen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem borgen

půjčovat [f. dk. půjčovatčit] si co od kohu

bocken

bocken (Tier)

nechtít se hnout

bocken (Person)

stavět [f. dk. postavit] se na odpor

geboten <p/perf>

1. geboten → bieten, → gebieten

zwroty:

Vorsicht ist geboten

je třeba opatrnosti

Zobacz też gebieten , bieten

gebieten <irr p/perf geboten>

gebieten (befehlen)

rozkazovat [f. dk. rozkazovatkázat]

gebieten (erfordern)

vyžadovat [f. dk. vyžadovatžádat] (si)

gebieten über akk

[f. dk. za] vládnout dat od nad I

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [f. dk. nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [f. dk. poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

glätten

glätten

[f. dk. u] hladit

glätten (bügeln) schweiz

[f. dk. vy] žehlit

sich glätten (Wogen)

uklidňovat [f. dk. uklidňovatnit] se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da der Keitelbaum immer so transportiert wurde, wie die nebenstehende Abbildung zeigt, mussten die Botten abnehmbar sein, falls dies etwa bei stärkerem Seegang bzw. bei großer Krängung notwendig wurde.

de.wikipedia.org

War er später getrocknet, kam das Boken oder auch Botten.

de.wikipedia.org

Die Botten waren Holzbretter von ca. 1,5–2 m Höhe.

de.wikipedia.org

Schuhe werden auch flapsig als Latschen oder Botten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Krug Aussaat sollte wenigstens ein Remel oder eine Stiege zu 20 Botten Flachs erbringen, konnte aber auch 1 ½ Remel sein.

de.wikipedia.org